1
00:01:23,583 --> 00:01:26,351
<i>♪ [Homens Vocalizando]</i>

2
00:01:41,334 --> 00:01:44,336
<i>♪ [Paradas de vocalização]</i>

3
00:02:26,212 --> 00:02:28,747
<i>♪ [Vocalizando Currículos]</i>

4
00:02:48,401 --> 00:02:51,170
<i>♪ [Fim da vocalização]</i>

5
00:03:06,686 --> 00:03:08,487
[Suspiros]

6
00:03:12,559 --> 00:03:14,793
<i>[Jane Fonda Narrando]</i>
<i>Você não pode ajudar a todos.</i>

7
00:03:15,895 --> 00:03:18,197
<i>Mas todos podem ajudar alguém.</i>

8
00:03:19,232 --> 00:03:20,499
Ei, querido.

9
00:03:21,701 --> 00:03:23,302
[ Bufa ]
Hum.
Você quer festejar?

10
00:03:23,304 --> 00:03:26,405
Doug, é dia de semana.

11
00:03:33,246 --> 00:03:35,714
<i>[Fonda]</i>
<i>Mas se você perguntasse a ele,</i>
<i>Doug Varney diria a você...</i>

12
00:03:35,716 --> 00:03:39,318
<i>provérbios como estes</i>
<i>eram besteira de biscoito da sorte.</i>

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
<i>[batendo]</i>
<i>[Doug]</i>
<i>Ethan?</i>

14
00:03:41,588 --> 00:03:43,422
Hora de levantar.

15
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Ei, Ethan?

16
00:03:45,993 --> 00:03:48,227
Ei, amigo.

17
00:04:04,010 --> 00:04:06,578
Jesus Deus.

18
00:04:07,347 --> 00:04:08,780
[Suspiros]

19
00:04:08,782 --> 00:04:10,482
[Batendo]

20
00:04:28,668 --> 00:04:30,502
Jesus Deus.

21
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
<i>[Doug]</i>
<i>Agradeço sua engenhosidade,</i>

22
00:04:32,740 --> 00:04:35,741
mas, você sabe, talvez nós
não deveria guardar biscoitos
mais a casa.

23
00:04:35,743 --> 00:04:38,610
É importante que ele saiba
que quando ele se comporta,

24
00:04:38,612 --> 00:04:40,646
as guloseimas que prometemos a ele
são reais.

25
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Se pegarmos os biscoitos
fora de casa,

26
00:04:42,683 --> 00:04:45,951
então essas promessas
ficar vazio.

27
00:04:45,953 --> 00:04:48,020
Ok, mas ele não é um cachorro.
Com licença.

28
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
Ele é um menino de 12 anos.

29
00:04:52,592 --> 00:04:56,395
Você sabia
que ele cobriu suas janelas
em tinta preta?

30
00:04:56,397 --> 00:04:58,330
Hum.
Você sabia disso?

31
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
Sim. Ele me perguntou
antes que ele fizesse isso.

32
00:05:04,604 --> 00:05:07,639
E você acha que está tudo bem
para ele morar em um preto
caixa?

33
00:05:07,641 --> 00:05:10,575
Acho que precisamos permanecer
solidário, mesmo que ele, hum,

34
00:05:10,577 --> 00:05:12,911
interesses são diferentes
do que o nosso, Doug.

35
00:05:12,913 --> 00:05:16,848
Você sabe, levando tantos
vitaminas de uma só vez
anula o impacto.

36
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
Papai discorda.

37
00:05:18,686 --> 00:05:20,319
Ele não é médico.

38
00:05:20,321 --> 00:05:22,688
[Risos]
Nem você, querido.

39
00:05:25,358 --> 00:05:27,092
<i>[Fonda]</i>
<i>Quando estou entre trabalhos,</i>

40
00:05:27,094 --> 00:05:30,395
<i>Gosto de fugir</i>
<i>da agitação</i>
<i>de Tinseltown,</i>

41
00:05:30,397 --> 00:05:32,597
<i>é por isso que mantive um lugar</i>
<i>em Woodbury.</i>

42
00:05:32,599 --> 00:05:35,667
<i>Depois de passar</i>
<i>os fabricantes de velas</i>
<i>e lojas de doces,</i>

43
00:05:35,669 --> 00:05:38,103
<i>é realmente um lugar lindo</i>
<i>viver--</i>

44
00:05:38,105 --> 00:05:41,106
<i>o tipo de lugar</i>
<i>onde as coisas não mudam</i>
<i>tudo isso,</i>

45
00:05:41,108 --> 00:05:44,609
<i>o que torna o dia de hoje tão especial.</i>

46
00:05:44,611 --> 00:05:47,879
<i>Doug cumpriu sua pena</i>
<i>na Farmácia do Bispo, trabalhando</i>
<i>sob o comando do sogro...</i>

47
00:05:47,881 --> 00:05:50,782
<i>e aprendendo os detalhes</i>
<i>de administrar uma pequena empresa.</i>

48
00:05:50,784 --> 00:05:55,387
<i>E depois de anos de atraso,</i>
<i>Walter Bispo</i>
<i>estava finalmente me aposentando...</i>

49
00:05:55,389 --> 00:05:57,122
<i>e a farmácia</i>
<i>estava mudando de mãos.</i>

50
00:05:57,124 --> 00:06:01,560
<i>Até logo, Bispo.</i>
<i>Olá, Varney's.</i>

51
00:06:03,129 --> 00:06:05,697
Hum, o que é--

52
00:06:05,699 --> 00:06:07,766
Ok.

53
00:06:07,768 --> 00:06:09,468
Eu acho que houve
um erro ou--

54
00:06:09,470 --> 00:06:11,703
Não há erro.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,138
[Expira bruscamente]

56
00:06:13,140 --> 00:06:16,441
Eu apenas pensei
quando concordamos em comprar...

57
00:06:16,443 --> 00:06:18,477
o negócio de você
isso, você sabe, nós--

58
00:06:18,479 --> 00:06:21,513
Tudo bem. Vamos colocar isso
para descansar agora.
escolha alterá-lo.

59
00:06:21,515 --> 00:06:24,816
- OK.
- As pessoas conhecem o Bishop's.

60
00:06:24,818 --> 00:06:27,986
Woodbury confiou nesse nome
por muito, muito tempo.

61
00:06:27,988 --> 00:06:31,923
Eles sabem que podem contar
em nosso serviço
estar sempre certo.

62
00:06:31,925 --> 00:06:36,528
Preciso.
Confiável.

63
00:06:36,530 --> 00:06:38,830
O que? Mude o nome
para Varney's ou algo assim?

64
00:06:38,832 --> 00:06:40,565
[Risos]

65
00:06:40,567 --> 00:06:42,701
Varney?
[continua rindo]

66
00:06:47,173 --> 00:06:48,774
<i>[Fonda]</i>
<i>Doug ficou muito bom...</i>

67
00:06:48,776 --> 00:06:51,410
<i>em esconder a decepção</i>
<i>ao longo dos anos,</i>

68
00:06:51,412 --> 00:06:53,545
<i>mas isso não significa</i>
<i>isso não doeu.</i>

69
00:06:53,547 --> 00:06:57,783
<i>A farmácia pode ser</i>
<i>oficialmente dele,</i>
<i>mas nada mais estava mudando.</i>

70
00:07:03,156 --> 00:07:04,956
[Suspiros]

71
00:07:12,932 --> 00:07:14,966
<i>Mas apesar</i>
<i>o que você pode pensar,</i>

72
00:07:14,968 --> 00:07:18,437
<i>Doug encontrou grande conforto</i>
<i>em ser farmacêutico.</i>

73
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
<i>Contando cuidadosamente</i>
<i>medicamentos,</i>
<i>preenchimento de receitas--</i>

74
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
<i>Ele era bom no que fazia.</i>

75
00:07:25,778 --> 00:07:28,880
<i>Eu via isso toda vez que entrava.</i>

76
00:07:28,882 --> 00:07:32,884
<i>Mas eu também pude ver</i>
<i>que Doug Varney queria</i>
<i>algo mais.</i>

77
00:07:32,886 --> 00:07:35,754
<i>E embora ele provavelmente pudesse</i>
<i>nunca coloque isso em palavras,</i>

78
00:07:35,756 --> 00:07:41,059
<i>talvez tenha a ver com ser</i>
<i>um homem que forneceu soluções</i>
<i>para todos menos para ele mesmo.</i>

79
00:07:41,061 --> 00:07:43,895
[Mulher]
Consulte!

80
00:07:43,897 --> 00:07:46,865
Consultar!
Eu-eu ouvi você
as duas primeiras vezes.

81
00:07:46,867 --> 00:07:49,000
Obrigado, Janete.

82
00:07:49,002 --> 00:07:51,536
<i>[Fonda]</i>
<i>Como o único farmacêutico</i>
<i>em uma cidade pequena,</i>

83
00:07:51,538 --> 00:07:55,073
<i>Doug sabia um pouco</i>
<i>sobre muitas pessoas.</i>

84
00:07:55,075 --> 00:07:58,043
<i>Mas ele sempre foi</i>
<i>profissional, nunca julgado,</i>

85
00:07:58,045 --> 00:08:00,145
<i>e seus clientes</i>
<i>sempre o ouvia.</i>

86
00:08:00,147 --> 00:08:02,681
<i>Clientes como Donald Zucker.</i>

87
00:08:04,750 --> 00:08:07,185
<i>Donald lutou</i>
<i>um problema de peso por completo</i>
<i>vida.</i>

88
00:08:07,187 --> 00:08:10,522
<i>Doug deu-lhe Lipitor</i>
<i>bem como alguns dietéticos</i>
<i>conselhos,</i>

89
00:08:10,524 --> 00:08:13,959
<i>mas Donald nunca tinha existido</i>
<i>um ouvinte muito bom.</i>

90
00:08:17,530 --> 00:08:21,666
<i>Amoxicilina. Zoloft.</i>
<i> Metformina. Setrol.</i>

91
00:08:21,668 --> 00:08:24,870
<i>Doug estava lá</i>
<i>com tudo o que precisassem.</i>

92
00:08:24,872 --> 00:08:32,544
<i>mas porque às vezes amor</i>
<i>simplesmente não é suficiente,</i>
<i>Doug estava lá com o Xanax.</i>

93
00:08:32,546 --> 00:08:35,580
<i>E Tegretol</i>
<i>para Susan D'Francesco...</i>

94
00:08:35,582 --> 00:08:38,250
<i>- porque ela era bipolar.</i>
- [Sem diálogo audível]

95
00:08:38,252 --> 00:08:42,954
<i>Para Brian Malloy,</i>
<i>Chantix para ajudar a vencer</i>
<i>seu vício em nicotina.</i>

96
00:08:42,956 --> 00:08:45,991
<i>No entanto, como os efeitos colaterais</i>
<i>incluiu constipação grave,</i>

97
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
<i>[Risadas]</i>
<i>bem--</i>

98
00:08:50,796 --> 00:08:53,832
<i>E para a pobre Kathleen Bergman,</i>
<i>Lisodren,</i>

99
00:08:53,834 --> 00:08:56,835
<i>porque às vezes</i>
<i>o câncer volta.</i>

100
00:08:56,837 --> 00:08:58,904
[Sem diálogo audível]

101
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
<i>E para o carteiro</i>
<i>Arnold Morello,</i>

102
00:09:03,043 --> 00:09:08,013
<i>Valtrex para tratar</i>
<i>seu caso recém-adquirido</i>
<i>de herpes genital,</i>

103
00:09:08,015 --> 00:09:10,949
<i>uma aflição que ele mais sente</i>
<i>certamente não pegou</i>
<i>sua esposa.</i>

104
00:09:10,951 --> 00:09:12,851
Vai ficar tudo bem.

105
00:09:12,853 --> 00:09:14,653
É-é só--
É-é tudo
muito complicado.

106
00:09:14,655 --> 00:09:18,323
Quer dizer, eu nunca <i> estive</i>
para Atlantic City antes.

107
00:09:18,325 --> 00:09:20,292
Basta ser diligente
sobre a medicação.

108
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
Você vai se sentir melhor
antes que você perceba, ok?

109
00:09:22,930 --> 00:09:25,030
Tudo bem.
Aguente firme.

110
00:09:25,032 --> 00:09:27,098
Belo short, cara.
Super shorts.

111
00:09:30,269 --> 00:09:33,572
Que diabos
esse cara está ligado, hein?

112
00:09:33,574 --> 00:09:35,640
Isso é confidencial.
Não, eu sei o que é.

113
00:09:35,642 --> 00:09:37,642
Antidepressivos,
Eu aposto. Certo?

114
00:09:37,644 --> 00:09:40,145
Funcionário dos correios,
a ponta de sua corda,
segundos longe disso--

115
00:09:40,147 --> 00:09:41,947
[Imita arma armada,
Disparo Automático de Arma]

116
00:09:41,949 --> 00:09:43,815
Huh, olhe todo o sangue!

117
00:09:43,817 --> 00:09:45,684
[Imita tiros]
Ok.

118
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
Mas então olhe,
ele guarda um para si mesmo.
[Imita tiro de arma de fogo]

119
00:09:47,821 --> 00:09:49,621
[Risos]
Uh--

120
00:09:49,623 --> 00:09:53,058
Apenas me faça um favor.
Apenas não se desvie.

121
00:09:53,060 --> 00:09:55,794
Hum, temos um novo lote
de entregas chegando
para você em breve.

122
00:09:55,796 --> 00:09:59,064
porque eu teria totalmente
esqueci, e isso é minha culpa.

123
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
[Cheira]
Eu sei que disse que poderia trabalhar
até às 20h desta noite.

124
00:10:01,735 --> 00:10:03,635
- Sim.
- Mas meu amigo Rio,

125
00:10:03,637 --> 00:10:06,204
ele marcou ingressos
para Wide Spread esta noite.

126
00:10:06,206 --> 00:10:08,640
Saia daqui.
Eu sei, é uma loucura.

127
00:10:08,642 --> 00:10:11,209
Então eu tenho que sair
bem cedo.

128
00:10:11,211 --> 00:10:14,346
OK.
Uh, uh--

129
00:10:14,348 --> 00:10:17,349
Mas você promete conseguir
todas as entregas feitas
antes de você ir, certo?

130
00:10:17,351 --> 00:10:19,618
Pare com isso.
Você tem minha palavra.

131
00:10:19,620 --> 00:10:20,685
OK.

132
00:10:22,288 --> 00:10:25,290
Oi, querido.
Sim, vou me atrasar.

133
00:10:25,292 --> 00:10:28,026
Sim, Noé.
Está tudo bem.

134
00:10:28,028 --> 00:10:29,861
Apenas pegue o jantar sem mim.

135
00:10:29,863 --> 00:10:32,197
Vou jantar em algum lugar.
Sim.

136
00:10:32,199 --> 00:10:34,366
Algo saudável.

137
00:10:34,368 --> 00:10:36,968
Vejo você mais tarde.
Ok, tchau.

138
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
[Sem diálogo audível]

139
00:11:00,426 --> 00:11:02,794
<i>♪ [Homens Vocalizando]</i>

140
00:11:10,269 --> 00:11:14,139
<i>♪ [Termina]</i>
Roberto, Roberto,
Roberts, Roberts.

141
00:11:16,809 --> 00:11:19,210
[Suspiros]
Viciados.

142
00:11:19,212 --> 00:11:21,880
<i>♪ [Rock suave, fraco]</i>

143
00:11:29,422 --> 00:11:31,122
[Silenciosamente]
Ei, pessoas ricas.

144
00:11:32,858 --> 00:11:34,893
Olá?

145
00:11:38,164 --> 00:11:40,098
Sim?

146
00:11:41,000 --> 00:11:45,236
<i>♪ Deixado à sua própria revolta ♪</i>

147
00:11:45,238 --> 00:11:49,841
<i>♪ Descuido com o condicionamento ♪</i>

148
00:11:49,843 --> 00:11:53,812
<i>♪ Você depositou sua desconfiança</i>
<i>nas coisas superiores ♪</i>

149
00:11:53,814 --> 00:11:57,015
Uh, você deve estar, uh--

150
00:11:58,818 --> 00:12:00,485
Você deve ser a Sra. Roberts?

151
00:12:00,487 --> 00:12:04,889
Você poderia entrar?
Está um pouco frio aqui.

152
00:12:04,891 --> 00:12:07,759
<i>♪ Todo mundo tem que encarar</i>
<i>aos fatos ♪</i>

153
00:12:07,761 --> 00:12:10,161
Ok. Uh--

154
00:12:10,163 --> 00:12:12,464
<i>♪ Mas não me atrevo ♪</i>

155
00:12:12,466 --> 00:12:16,735
<i>♪ E você diz que deve ser assim ♪</i>

156
00:12:18,170 --> 00:12:20,004
Lugar legal.

157
00:12:20,006 --> 00:12:23,742
<i>♪ Mas estamos todos bem arrumados</i>
<i>e pronto para começar ♪</i>

158
00:12:23,744 --> 00:12:25,143
[Limpa a garganta]

159
00:12:25,145 --> 00:12:28,813
Como eu disse,
está um pouco frio.

160
00:12:28,815 --> 00:12:32,350
Resolva você,
e eu estarei... a caminho.

161
00:12:32,352 --> 00:12:35,120
Você provavelmente pensa
Eu sou algum tipo de viciado,
hein?

162
00:12:35,122 --> 00:12:38,990
Bem, não é da minha conta
saber como as pessoas adoeciam.

163
00:12:38,992 --> 00:12:41,025
Como obtê-los
me sentindo melhor.

164
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
[Risos]
Isso é cativante.

165
00:12:42,896 --> 00:12:45,330
Huh.
Hum!

166
00:12:45,332 --> 00:12:50,034
Sim, hum, então parece
houve uma certa confusão...

167
00:12:50,036 --> 00:12:52,403
com o-o seguro
empresa, e o--

168
00:12:52,405 --> 00:12:58,076
- Não é um problema.
Quanto devo a você?
- Uh, $ 215,

169
00:12:58,078 --> 00:13:00,478
mais os oito dólares
taxa de entrega.

170
00:13:02,248 --> 00:13:05,416
Hum.
Mas vou renunciar a isso.

171
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
[respingos de azeitona]

172
00:13:08,320 --> 00:13:09,954
Isso é muito gentil da sua parte.

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,390
Você vai
entrar em apuros
com seu chefe?

174
00:13:12,392 --> 00:13:15,026
Eu sou meu chefe.

175
00:13:16,262 --> 00:13:19,230
[Risadas]
Quer dizer, sou o farmacêutico.

176
00:13:19,232 --> 00:13:22,467
- Você é bispo.
-Varney.
Meu nome é Douglas Varney.

177
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Não, o--
Tudo diz Bispo.

178
00:13:24,805 --> 00:13:26,971
W-- Isso vai ser
dinheiro ou cheque?

179
00:13:29,542 --> 00:13:33,111
Eu vou--
Você já pensou
sobre chamá-lo de Varney's?

180
00:13:36,248 --> 00:13:38,983
[Limpa a garganta]

181
00:13:38,985 --> 00:13:44,422
<i>♪ Mas estamos todos bem arrumados</i>
<i>e pronto para começar ♪</i>

182
00:13:48,561 --> 00:13:52,263
- Hum.
- [Cães Rosnando]

183
00:13:55,301 --> 00:13:57,101
[ofegante]

184
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
Uh, lindo cachorrinho.
[Passos se aproximando]

185
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
[Choramingando]

186
00:14:01,074 --> 00:14:03,074
Se tivesse feito
antes do casamento.
Uh--

187
00:14:03,076 --> 00:14:05,076
O que você acha?
Do retrato?

188
00:14:05,078 --> 00:14:06,611
Sim.
É legal.

189
00:14:06,613 --> 00:14:09,547
Hum.
Jack insistiu nisso.

190
00:14:09,549 --> 00:14:12,083
Eles até fizeram
seus ombros maiores.

191
00:14:12,085 --> 00:14:14,152
[Risadas]

192
00:14:14,154 --> 00:14:15,854
Tenho certeza que ele é um cara legal.

193
00:14:15,856 --> 00:14:17,555
Ah, ele certamente
pensa assim.

194
00:14:21,227 --> 00:14:23,428
Então eu verifiquei novamente
a conta e, hum,

195
00:14:23,430 --> 00:14:26,130
parece estar correto,
então--

196
00:14:26,132 --> 00:14:28,066
Hum.

197
00:14:28,068 --> 00:14:31,002
Isso é constrangedor, mas...

198
00:14:31,004 --> 00:14:34,005
Acontece que eu só tenho
cerca de US$ 20 em dinheiro comigo,

199
00:14:34,007 --> 00:14:37,242
e a única pessoa
nesta casa...

200
00:14:37,244 --> 00:14:39,878
quem tem talão de cheques
é meu marido,

201
00:14:39,880 --> 00:14:42,614
e ele ainda está em
a cidade, é claro.

202
00:14:42,616 --> 00:14:44,515
Oh. Ok, bem--

203
00:14:44,517 --> 00:14:46,150
Não! eu sei
o que você está pensando.

204
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
Eu moro nisso
porra de casa,

205
00:14:48,121 --> 00:14:51,089
Eu tenho um Mercedes de $ 70.000
na calçada...

206
00:14:51,091 --> 00:14:53,591
e eu não tenho dinheiro suficiente
para pedir uma pizza.

207
00:14:53,593 --> 00:14:56,594
Então, como eu não--
Eu sei. Isso é o que você quer dizer.

208
00:14:56,596 --> 00:15:00,899
eu ia dizer...
não é um problema.

209
00:15:03,435 --> 00:15:07,472
Você pode simplesmente passar pela loja
e pague o resto
quando você tiver.

210
00:15:07,474 --> 00:15:13,044
Mas vou ter que levar
o Benz como garantia,
claro.

211
00:15:14,313 --> 00:15:16,247
[Risadas]

212
00:15:16,249 --> 00:15:19,150
Você é apenas um daqueles
caras autenticamente legais,
não é você?

213
00:15:20,953 --> 00:15:24,055
Bem, sim.
Eu acho que sim.

214
00:15:24,057 --> 00:15:27,292
Você é apenas honesto
e doce.

215
00:15:29,495 --> 00:15:33,364
A maioria das garotas nem sempre vai
para honesto e doce.

216
00:15:33,366 --> 00:15:37,135
As meninas não, mas as mulheres sim.

217
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
<i>♪ Oh, aqueça meu coração ♪</i>

218
00:15:40,106 --> 00:15:42,040
Hum.

219
00:15:43,375 --> 00:15:46,244
- Hum.
- Ah, tudo bem.

220
00:15:46,246 --> 00:15:49,314
Eu só vou--
vá em frente e você vai--

221
00:15:49,316 --> 00:15:52,951
Você, uh, pode vir
pela loja. Você sabe
onde fica a loja?

222
00:15:52,953 --> 00:15:54,585
Sim, porque isso--

223
00:15:54,587 --> 00:16:01,592
Endereço aí.
Então, boa noite
e obrigado.

224
00:16:01,594 --> 00:16:04,529
<i>♪ Fique comigo ♪</i>

225
00:16:05,597 --> 00:16:08,967
Olá.
Desculpe, estou tão atrasado.

226
00:16:08,969 --> 00:16:12,003
As entregas acabaram
de ordem, e eu não sabia
todos os endereços.

227
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
Noah nem os colocou
no livro razão.
A escola do Ethan ligou hoje.

228
00:16:14,140 --> 00:16:16,674
Oh, tudo bem.
Qual é o problema?

229
00:16:16,676 --> 00:16:20,645
Uh, nome principal hifenizado,
ela não diria mais
o telefone.

230
00:16:20,647 --> 00:16:24,415
Ela diz que precisamos
para entrar o mais rápido possível
para uma conferência.

231
00:16:24,417 --> 00:16:29,420
Ele pintou suas janelas de preto.
Por que você está agindo
tão surpreso?

232
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
Por favor, suba
e fale com ele.

233
00:16:31,491 --> 00:16:34,525
<i>♪ [Rocha]</i>

234
00:16:36,495 --> 00:16:38,162
Ei!

235
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Ei.

236
00:16:41,501 --> 00:16:44,035
Então, como foi a escola hoje?

237
00:16:44,037 --> 00:16:48,206
<i>♪ [Guitarra Elétrica]</i>

238
00:16:48,208 --> 00:16:51,142
Então você acha que pode querer
saia conosco
para um passeio neste fim de semana?

239
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
Sim, hum, acho que não.
Ah, vamos lá.

240
00:16:53,413 --> 00:16:57,281
Estrada aberta,
luz do sol em seu rosto,

241
00:16:57,283 --> 00:17:00,084
vento em seu cabelo--
Vai ser divertido.

242
00:17:00,086 --> 00:17:02,053
<i>♪ [Rock continua]</i>

243
00:17:02,055 --> 00:17:04,689
Então você vai pensar sobre isso?

244
00:17:04,691 --> 00:17:07,091
<i>[Fonda]</i>
<i>Doug queria abrir a porta</i>
<i>e fale com Ethan,</i>

245
00:17:07,093 --> 00:17:11,562
<i>Quero dizer, eu sei uma coisa ou duas</i>
<i>sobre malhar,</i>

246
00:17:13,365 --> 00:17:17,635
<i>e há absolutamente</i>
<i>nada divertido no fim de semana</i>
<i>passeios de bicicleta.</i>

247
00:17:17,637 --> 00:17:19,771
Vamos, querido!
Vamos tomar esse morro!

248
00:17:19,773 --> 00:17:22,540
<i>Puta miséria.</i>

249
00:17:22,542 --> 00:17:28,780
<i>Kara descobriu o ciclismo de estrada</i>
<i>era perfeito para se livrar</i>
<i>peso do bebê,</i>

250
00:17:28,782 --> 00:17:34,652
<i>Ele viu o ciclismo como uma chance</i>
<i>para eles fazerem alguma coisa</i>
<i>como uma jovem família.</i>

251
00:17:34,654 --> 00:17:38,389
<i>E, por um momento,</i>
<i>foi divertido.</i>

252
00:17:38,391 --> 00:17:42,794
<i>Para Kara, porém, andar de bicicleta</i>
<i>deixou de ser hobby</i>
<i>na profissão,</i>

253
00:17:42,796 --> 00:17:46,431
<i>inspirando seu negócio</i>
<i>nas proximidades</i>
<i>Centro Comercial Glen Rock.</i>

254
00:17:46,433 --> 00:17:48,566
Vamos!
Esmague!

255
00:17:48,568 --> 00:17:52,270
O queijo cottage é
no café da manhã, não nas coxas!

256
00:17:52,272 --> 00:17:55,673
Uau!

257
00:17:55,675 --> 00:17:59,343
<i>E levando-a à vitória</i>
<i>no Tour de Woodbury.</i>

258
00:17:59,345 --> 00:18:02,480
<i>Ela ganhou cinco</i>
<i>das últimas seis corridas.</i>

259
00:18:02,482 --> 00:18:05,149
<i>Tornou-se a pedra angular</i>
<i>do ano de Kara...</i>

260
00:18:09,488 --> 00:18:11,823
<i>e a maldição</i>
<i>da existência de Doug.</i>

261
00:18:15,227 --> 00:18:16,761
[Respira pesadamente]

262
00:18:22,534 --> 00:18:26,270
E eu disse: “Armstrong?
Mais como teimoso."

263
00:18:26,272 --> 00:18:28,139
[Todos rindo]

264
00:18:32,344 --> 00:18:34,745
Douglas, você conseguiu.

265
00:18:34,747 --> 00:18:36,414
[Doug ofegante]

266
00:18:39,251 --> 00:18:41,652
Aí está, Dougie.
Você conhece o procedimento.

267
00:18:41,654 --> 00:18:44,522
O último homem paga.

268
00:18:44,524 --> 00:18:47,325
Esperamos 45 minutos
para você, Douglas.

269
00:18:47,327 --> 00:18:49,594
Eu apenas imaginei
comíamos todos juntos.

270
00:18:51,296 --> 00:18:52,763
Vai ser
escurecendo agora, ok?

271
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
eu quero você
para ter cuidado.
OK.

272
00:18:55,702 --> 00:18:57,568
OK.

273
00:18:57,570 --> 00:19:00,138
Obrigado querido.
Sim. Vejo você em casa.

274
00:19:06,211 --> 00:19:08,913
Douglas?

275
00:19:10,215 --> 00:19:12,617
Ah, ei,
Sra., hum--

276
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
-Elizabete.
- Certo.

277
00:19:26,231 --> 00:19:28,366
[Elizabete]
Você pensou em ir
para a faculdade de medicina?

278
00:19:28,368 --> 00:19:32,503
Eu fiz. eu estava,
mas então Kara engravidou.

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,539
As coisas mudaram.
Hum. Hum-hmm.

280
00:19:34,541 --> 00:19:37,675
Nós nos casamos,
e isso parecia
a escolha lógica.

281
00:19:37,677 --> 00:19:42,346
Especialmente com o pai de Kara
possuir uma farmácia e tudo.

282
00:19:42,348 --> 00:19:45,683
- Ele é bispo.
- Ele é definitivamente Bishop.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,351
Ele é bispo.
Uau.

284
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
- Uau.
- E quanto ao--

285
00:19:50,290 --> 00:19:51,889
Isto.
A coisa do ciclismo.

286
00:19:51,891 --> 00:19:54,258
Faça isso pelas roupas legais
ou o quê?

287
00:19:54,260 --> 00:19:57,428
[Risos]
Sim. Sim.

288
00:19:57,430 --> 00:20:01,365
Não, principalmente eu faço isso
porque, ah,
minha esposa espera que eu faça isso.

289
00:20:01,367 --> 00:20:04,368
Embora eu não compartilhe
sua paixão, eu acho
que um bom treino cardiovascular...

290
00:20:04,370 --> 00:20:06,771
três vezes--
Douglas, posso te perguntar uma coisa?

291
00:20:06,773 --> 00:20:08,940
Vá em frente.

292
00:20:08,942 --> 00:20:12,310
Você faz tudo
sua esposa manda você fazer?

293
00:20:14,646 --> 00:20:16,480
♪ [Celular tocando]

294
00:20:20,452 --> 00:20:22,353
Com licença.

295
00:20:24,923 --> 00:20:26,924
Sim?
Oh não. Eu ainda estou aqui.

296
00:20:26,926 --> 00:20:29,427
eu estive aqui
por duas malditas horas.

297
00:20:29,429 --> 00:20:32,530
Você é--
Você é ofensivo.

298
00:20:32,532 --> 00:20:34,999
Você é--
Ah, eu--

299
00:20:35,001 --> 00:20:38,269
Não, não. Não.
Só não venha, então!

300
00:20:42,641 --> 00:20:44,909
[Limpa a garganta]
Desculpe por isso.

301
00:20:51,984 --> 00:20:54,752
Eu realmente não deveria
estar dizendo alguma coisa,
porque você parece...

302
00:20:54,754 --> 00:20:56,854
você vai ser muito bom
para negócios,

303
00:20:56,856 --> 00:21:01,292
mas as pílulas
naquelas garrafas laranja
nem sempre são a solução...

304
00:21:01,294 --> 00:21:03,427
para os problemas das pessoas,
você sabe?

305
00:21:03,429 --> 00:21:06,564
Quando você encontrar essa solução,
você me avisa
o que é isso, certo?

306
00:21:08,600 --> 00:21:11,302
[Doug]
Eu não posso te dizer o quanto
Eu aprecio isso.

307
00:21:11,304 --> 00:21:13,871
Sim, você pode.

308
00:21:13,873 --> 00:21:15,539
Eu agradeço.

309
00:21:15,541 --> 00:21:17,475
Veja, eu sabia que você poderia.

310
00:21:18,910 --> 00:21:22,046
Estou embriagado.
Hum-hmm.
[Risos]

311
00:21:22,048 --> 00:21:24,282
[Suspiros]

312
00:21:24,284 --> 00:21:25,750
Isto tem sido
muito divertido--

313
00:21:25,752 --> 00:21:27,752
Sim.
Sair com você
e apenas conversando.

314
00:21:27,754 --> 00:21:29,654
Sim.
Sério, Douglas.

315
00:21:29,656 --> 00:21:33,758
Eu-eu acho que isso é
a primeira conversa real
Eu tenho há meses.

316
00:21:33,760 --> 00:21:38,062
Bem, eu sou um daqueles
caras autenticamente legais,
certo?

317
00:21:38,064 --> 00:21:40,498
E eu sou uma garota legal.

318
00:21:40,500 --> 00:21:42,733
Espíritos afins.

319
00:21:42,735 --> 00:21:44,068
Sim.

320
00:21:44,070 --> 00:21:47,405
Hum.
Hum.

321
00:21:47,407 --> 00:21:52,443
<i>[ Mulher ]</i>
<i>♪ Céus crepusculares ♪</i>

322
00:21:52,445 --> 00:21:55,813
<i>[Fonda]</i>
<i>E então esses dois</i>
<i>Espíritos afins...</i>

323
00:21:55,815 --> 00:21:58,816
<i>fez uma última parada</i>
<i>antes de ir para casa.</i>

324
00:21:58,818 --> 00:22:00,851
[Elizabete]
Venha agora mesmo. Vir.
[Doug grunhindo]

325
00:22:02,421 --> 00:22:04,021
<i>Adultério?</i>

326
00:22:04,023 --> 00:22:07,058
<i>Ah, por favor.</i>
<i>Guarde a pregação para a igreja.</i>

327
00:22:07,060 --> 00:22:11,028
<i>Você também mudaria de tom</i>
<i>depois de chegar até as bolas</i>
<i>em uma mulher como Elizabeth.</i>

328
00:22:11,030 --> 00:22:14,432
Uh! Meu crânio está explodindo!

329
00:22:14,434 --> 00:22:16,033
- Chegando!
- Sim!

330
00:22:16,035 --> 00:22:17,868
Eu vou!
Eu vou!

331
00:22:17,870 --> 00:22:20,004
Sim! Vir!
Eu vou!
Eu vou--

332
00:22:22,774 --> 00:22:24,942
[Limpa a garganta]

333
00:22:24,944 --> 00:22:26,744
Então.
Hum.

334
00:22:26,746 --> 00:22:28,412
[Risadas]

335
00:22:28,414 --> 00:22:30,614
O que acontece agora?

336
00:22:31,717 --> 00:22:33,384
Não tenho muita certeza.

337
00:22:33,386 --> 00:22:35,586
Isso não é algo
Eu normalmente me envolvo.

338
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
Sim, certo.

339
00:22:37,557 --> 00:22:40,491
Eu acho que talvez você entre
para sua esposa,

340
00:22:40,493 --> 00:22:42,927
e vou para casa com meu marido.

341
00:22:42,929 --> 00:22:45,563
Curso.
[Murmura] Sim.

342
00:22:45,565 --> 00:22:47,531
Vejo você por aí.

343
00:22:48,433 --> 00:22:50,101
OK.
Boa noite.

344
00:22:50,103 --> 00:22:52,770
Boa noite.
[Motor dá partida]

345
00:22:54,473 --> 00:22:56,741
Foi uma boa noite.

346
00:22:56,743 --> 00:22:59,777
[O carro se afasta]

347
00:23:01,580 --> 00:23:04,749
[Suspiros]
<i>♪ Céus crepusculares ♪</i>

348
00:23:07,119 --> 00:23:12,156
<i>♪ Brilhando acima de mim ♪</i>

349
00:23:12,158 --> 00:23:16,660
<i>♪ Mostre que você tem sorte ♪</i>

350
00:23:16,662 --> 00:23:18,562
- [batendo]
- [grita]

351
00:23:18,564 --> 00:23:20,398
Sim? O que é?
[Kara]
Apresse-se, Douglas!

352
00:23:20,400 --> 00:23:23,401
[Silenciosamente]
Ah, vá se foder.

353
00:23:24,102 --> 00:23:26,404
[Sino toca]

354
00:23:26,406 --> 00:23:28,739
Sr. e Sra. Varney,
estamos todos aqui...

355
00:23:28,741 --> 00:23:31,709
para tentar ajudar
trabalhar as coisas
da melhor maneira possível.

356
00:23:31,711 --> 00:23:35,012
Talvez você possa nos contar
do que se trata, hein?

357
00:23:37,149 --> 00:23:39,917
Foi trazido
à minha atenção ontem--

358
00:23:39,919 --> 00:23:43,053
Embora ele devesse ter
estive em Ciências da Vida,

359
00:23:43,055 --> 00:23:48,626
Ethan foi descoberto
por um dos docentes
no vestiário masculino...

360
00:23:48,628 --> 00:23:50,528
vandalizando
um dos armários com--

361
00:23:50,530 --> 00:23:52,430
Excremento.

362
00:23:52,432 --> 00:23:56,033
E esta não é a primeira vez.
Pedaços substanciais de merda--
Hum, hum--

363
00:23:56,035 --> 00:23:58,068
- Cocô.
- estava aparecendo
em volta da escola...

364
00:23:58,070 --> 00:24:00,070
nos últimos dois meses.

365
00:24:00,072 --> 00:24:04,175
Não há como
de conectar Ethan
para os outros "restos", mas -

366
00:24:04,177 --> 00:24:09,513
Com licença. Você está tentando
sugerir que meu filho
é algum tipo de Una-shitter?

367
00:24:09,515 --> 00:24:13,050
Como eu disse, não tem como
para ter 100% de certeza.

368
00:24:13,052 --> 00:24:15,119
Ele nunca teve
quaisquer problemas antes.

369
00:24:15,121 --> 00:24:17,822
Não, ele não fez isso, e...

370
00:24:17,824 --> 00:24:19,924
Isso mesmo, então talvez
você precisa procurar em outro lugar.

371
00:24:19,926 --> 00:24:21,459
Hum-hmm.
OK.

372
00:24:21,461 --> 00:24:23,127
Como aquele garoto David Chen.

373
00:24:23,129 --> 00:24:24,895
Você sabe.
Você conhece aquele que, uh--

374
00:24:24,897 --> 00:24:27,565
quem trouxe os fogos de artifício
na viagem de classe
para Seis Bandeiras.

375
00:24:27,567 --> 00:24:30,067
Parece provável que o garoto
quem está carregando explosivos
em uma viagem de campo...

376
00:24:30,069 --> 00:24:31,735
também daria um lixão
em um armário.

377
00:24:31,737 --> 00:24:34,004
- Sra.
- Vou ficar doente.

378
00:24:34,006 --> 00:24:37,575
Isso não é nada mais
do que um garotinho
clamando por atenção.

379
00:24:37,577 --> 00:24:39,677
E quem é você mesmo?
Dr.

380
00:24:39,679 --> 00:24:42,079
- Ah, tudo bem.
- Psiquiatra escolar.

381
00:24:42,081 --> 00:24:45,916
E, hum, seu diploma chegou
de qual das nossas multas
universidades on-line?

382
00:24:45,918 --> 00:24:48,786
- Querida, eles são apenas...
- Não, isso é sério
acusações...

383
00:24:48,788 --> 00:24:52,656
sendo feito por completo
estranhos com muito pouco
evidência.

384
00:24:52,658 --> 00:24:56,660
A menos, é claro, que haja
foi um grande avanço
perícia criminal...

385
00:24:56,662 --> 00:24:59,530
e você tirou o pó da merda
para impressões, Dr. Roth.

386
00:24:59,532 --> 00:25:01,499
Não.

387
00:25:01,501 --> 00:25:05,202
Se estiver tudo bem para você,
Eu gostaria de começar a sair com Ethan
duas vezes por semana,

388
00:25:05,204 --> 00:25:08,172
tenha uma ideia melhor
de quem ele é--

389
00:25:08,174 --> 00:25:09,773
Eu acho que isso é
uma boa ideia.

390
00:25:09,775 --> 00:25:12,510
e o que está acontecendo,
e, uh, uh--

391
00:25:12,512 --> 00:25:14,778
Só para evitar qualquer--
Querida. Mel.

392
00:25:14,780 --> 00:25:16,914
problemas na passagem.
[Portas batem]

393
00:25:18,083 --> 00:25:19,283
[Doug suspira]

394
00:25:19,285 --> 00:25:21,619
[Risos]

395
00:25:21,621 --> 00:25:23,921
Eu estou--

396
00:25:23,923 --> 00:25:26,624
Oh, uh, faça
a coisa para nós.

397
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
Não, não, não, não, não.
Vá em frente, vá em frente.
Isso é ótimo.

398
00:25:28,194 --> 00:25:30,594
Não é da nossa conta.
Yeah, yeah.
Não, é ótimo.

399
00:25:30,596 --> 00:25:36,767
"Dr. Friedman... Mitchell...
como cardiologista de topo aqui
no Condado Geral,

400
00:25:36,769 --> 00:25:40,938
Estou surpreso que você
não consigo diagnosticar a verdadeira dor de cabeça
quando você vê.

401
00:25:40,940 --> 00:25:45,643
Mas eu te amo,
e eu farei qualquer coisa que for preciso
para mantê-lo."

402
00:25:45,645 --> 00:25:48,212
E então nos beijamos.
[Rindo]

403
00:25:50,782 --> 00:25:52,883
Isso foi ótimo.
Não foi, Douglas?

404
00:25:52,885 --> 00:25:54,318
Douglas?
Huh?

405
00:25:54,320 --> 00:25:56,954
- Não foi ótimo?
- Ótimo.

406
00:25:56,956 --> 00:25:58,188
Isso foi ótimo.

407
00:25:58,190 --> 00:25:59,890
O que--
Então o que acontece agora?

408
00:25:59,892 --> 00:26:01,825
Eles, uh,
te ligo de volta ou--

409
00:26:01,827 --> 00:26:04,061
Só se você conseguir o papel.

410
00:26:04,063 --> 00:26:05,262
[Ambos]
Eles ligaram?

411
00:26:06,264 --> 00:26:08,666
Não. Ainda não.

412
00:26:09,267 --> 00:26:10,968
Então!

413
00:26:10,970 --> 00:26:12,770
Tudo bem
na loja, Doug?

414
00:26:12,772 --> 00:26:14,305
Ponta de cima.
Ótimo.

415
00:26:14,307 --> 00:26:17,641
Bem, isso significa
podemos falar sobre Ethan.

416
00:26:18,977 --> 00:26:21,612
Ele está em uma idade crucial.

417
00:26:21,614 --> 00:26:24,848
Uh, as coisas podem ficar todas fodidas
se você não se mantiver sob controle.

418
00:26:24,850 --> 00:26:27,751
"Manter sob controle"?
O que é que isso supostamente
quer dizer, Walter?

419
00:26:27,753 --> 00:26:31,055
Eu acho que o que papai
está tentando dizer...

420
00:26:31,057 --> 00:26:33,724
é que todos devemos manter
de olho em Ethan
agora mesmo.

421
00:26:33,726 --> 00:26:36,060
[Risos]
É por isso que...

422
00:26:36,062 --> 00:26:40,364
eu ia sugerir isso
ele passa algumas noites por semana
conosco.

423
00:26:40,366 --> 00:26:42,099
Hum--
Uma mudança de cenário,

424
00:26:42,101 --> 00:26:45,703
junto com outro, mais forte,
influência masculina.

425
00:26:45,705 --> 00:26:47,938
- O que?
- Bem, serviria
o garoto é bom.

426
00:26:47,940 --> 00:26:52,109
- Pai.
- O que exatamente você é
sugerindo, Walter?

427
00:26:52,111 --> 00:26:55,045
Eu não estou sugerindo
qualquer coisa, <i>Doug.</i>
Papai!

428
00:26:55,047 --> 00:26:57,915
Por que não podemos simplesmente comer uma refeição
like a normal family?

429
00:26:57,917 --> 00:27:00,384
Certo, Bree?

430
00:27:01,953 --> 00:27:05,022
Hum. Hum.
É bom assim.

431
00:27:06,725 --> 00:27:08,926
- Quer experimentar?
- [Kara]
Não, obrigado.

432
00:27:14,299 --> 00:27:16,066
<i>[Fonda]</i>
<i>Doug não conseguia mais fazer isso.</i>

433
00:27:16,068 --> 00:27:18,802
<i>Ele estava cansado</i>
<i>de ser empurrado,</i>

434
00:27:18,804 --> 00:27:23,841
<i>cansado de ser ignorado, cansado</i>
<i>de ouvir o que fazer.</i>

435
00:27:23,843 --> 00:27:26,043
<i>As coisas tiveram que mudar.</i>

436
00:27:26,045 --> 00:27:27,878
[grunhidos]
Deus.

437
00:27:31,416 --> 00:27:34,051
Ah, ei, ei,
uau, senhorita.
Ei, estamos fechados.

438
00:27:34,053 --> 00:27:36,420
Não, o, uh--
a coisa diz que você está aberto.

439
00:27:36,422 --> 00:27:38,756
Não é?
Ah, olhe só.
Verifique.

440
00:27:38,758 --> 00:27:41,025
Agora estamos fechados,

441
00:27:41,027 --> 00:27:42,660
então eu vou ter
para conduzi-lo para fora--

442
00:27:42,662 --> 00:27:44,161
Ah, espere!
aqui,
atrás da porta.

443
00:27:44,163 --> 00:27:46,063
Janete!
O que são--

444
00:27:46,065 --> 00:27:48,132
Espere, espere, espere.
Janete, Janete, espere!

445
00:27:49,200 --> 00:27:51,101
Oi.
Olá.

446
00:27:51,103 --> 00:27:53,203
Você me disse
para trancar.

447
00:27:53,205 --> 00:27:56,707
Eu sei o que eu disse,
mas acho que podemos ajudar
mais um... cliente.

448
00:27:56,709 --> 00:28:00,244
Você também disse
que eu poderia ir, então tchau.

449
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
Ei, que bom ver você de novo.

450
00:28:02,081 --> 00:28:03,380
Sim, é legal
para ver você também.

451
00:28:03,382 --> 00:28:05,282
Se você estiver fechando mais cedo,
tudo bem.

452
00:28:05,284 --> 00:28:08,352
Não, não, não, não.
Não, venha. O que eu posso--
O que posso fazer por você?

453
00:28:08,354 --> 00:28:10,120
Uh--

454
00:28:12,057 --> 00:28:14,892
[Doug]
Está tudo bem por aí?

455
00:28:14,894 --> 00:28:18,328
Na verdade, estou lutando
com alguma coisa, Doug.

456
00:28:18,330 --> 00:28:20,064
[Expira]

457
00:28:20,066 --> 00:28:21,732
Eu também.
Eu sei.

458
00:28:21,734 --> 00:28:24,868
Estou lutando entre
o limpador de chaminés bêbado...

459
00:28:24,870 --> 00:28:27,938
e este curioso unicórnio.

460
00:28:27,940 --> 00:28:30,207
É uma grande decisão.

461
00:28:32,143 --> 00:28:34,211
É uma grande decisão.
Certo.

462
00:28:34,213 --> 00:28:38,115
Essa é uma pergunta difícil.
Mas se pressionado, eu iria
com o, uh, unicórnio--

463
00:28:38,117 --> 00:28:41,318
a pedra angular em
a série Floresta Mítica.

464
00:28:41,320 --> 00:28:46,056
Bem, está resolvido então.
Eu sabia que você poderia me ajudar.

465
00:28:46,058 --> 00:28:48,325
Engula alguma coisa
do tamanho de uma migalha de pão...

466
00:28:48,327 --> 00:28:52,262
e adeus à depressão,
ansiedade, insônia.

467
00:28:52,264 --> 00:28:53,897
Hum.

468
00:28:53,899 --> 00:28:55,332
É incrível.

469
00:28:55,334 --> 00:28:57,901
Você será varrido
em uma felicidade artificial,

470
00:28:57,903 --> 00:29:00,471
mais assertivo,
dócil,

471
00:29:00,473 --> 00:29:02,439
ereto.

472
00:29:04,476 --> 00:29:07,111
Você nunca fica chapado
em seu próprio suprimento?

473
00:29:08,780 --> 00:29:11,315
- Isso é ilegal.
- Claro que é.

474
00:29:11,317 --> 00:29:14,251
Mas deve ser difícil
trabalhando na loja de doces
o dia todo,

475
00:29:14,253 --> 00:29:17,254
sabendo que qualquer um dos seus
problemas poderiam ser resolvidos por
um dos seus pequenos...

476
00:29:17,256 --> 00:29:19,289
boticários.

477
00:29:20,892 --> 00:29:22,459
Bem, felizmente,
Eu nunca tive...

478
00:29:22,461 --> 00:29:24,428
tomar qualquer medicamento
para qualquer coisa.

479
00:29:24,430 --> 00:29:26,764
Ah, por ser louco como eu?

480
00:29:26,766 --> 00:29:30,267
Isso é, uh--

481
00:29:30,269 --> 00:29:33,971
Não era isso que eu ia
diga, e você não está louco.

482
00:29:33,973 --> 00:29:37,274
Hum. Meu marido
discordaria de você
nesse ponto.

483
00:29:37,276 --> 00:29:40,911
Vamos. Quero dizer,
você é linda,
você é inteligente e mundano.

484
00:29:40,913 --> 00:29:43,013
Eu larguei a faculdade
depois de três semestres,

485
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
e eu sou mundano
se você considerar o mundo...

486
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
ser um banco de investimento
convenção em Santa Lúcia.

487
00:29:47,186 --> 00:29:50,454
Tudo o que tenho a meu favor,
Doug, é um marido rico.

488
00:29:52,056 --> 00:29:55,225
Fora isso,
é apenas uma lista de coisas
eu quero fazer...

489
00:29:55,227 --> 00:29:59,930
e lugares que eu quero ver
uma milha de comprimento.

490
00:29:59,932 --> 00:30:02,499
Bem, você pode me argumentar
em inteligente e mundano,

491
00:30:02,501 --> 00:30:05,536
mas eu acho você linda
e adorável.

492
00:30:05,538 --> 00:30:08,939
E não há nada que você possa
dizer que isso vai me fazer mudar de ideia.

493
00:30:12,477 --> 00:30:14,478
Você está dizendo isso
porque você está falando sério...

494
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
ou porque você quer
dormir comigo de novo?

495
00:30:16,482 --> 00:30:18,816
- [barulho]
- Oh! Isso foi um erro.

496
00:30:18,818 --> 00:30:23,287
Nós dois fomos arrebatados
no momento.
Foi muito bom, mas eu...

497
00:30:23,289 --> 00:30:26,290
Eu tenho uma família,
e você tem um marido.

498
00:30:26,292 --> 00:30:29,293
Ambos ficariam muito chateados
nos perder.

499
00:30:31,496 --> 00:30:34,932
Multar.
Sim, você está certo.

500
00:30:34,934 --> 00:30:39,469
Foi um erro.
Vamos apenas colocar isso
atrás de nós.

501
00:30:39,471 --> 00:30:41,205
Eu acho que é sensato.

502
00:30:41,207 --> 00:30:42,606
Como amigos.

503
00:30:42,608 --> 00:30:44,374
- Como adultos.
- Sou bom como amigo.

504
00:30:44,376 --> 00:30:46,109
- Ah, que bom.
- [risos]

505
00:30:46,111 --> 00:30:49,079
Amigos adultos.

506
00:30:50,915 --> 00:30:52,616
[Elizabete geme]

507
00:30:54,118 --> 00:30:56,019
Sim. Hum.

508
00:31:02,493 --> 00:31:04,361
Eu quero colocar isso em você.
Sim!

509
00:31:04,363 --> 00:31:06,230
Coloque--
Sim!

510
00:31:06,232 --> 00:31:08,465
Eu vou colocar isso em você.
OK. Desça.

511
00:31:10,134 --> 00:31:12,502
Deus, espero que você seja flexível.

512
00:31:12,504 --> 00:31:15,873
[Elizabete gemendo]

513
00:31:17,408 --> 00:31:19,209
Abaixe-se.
Abaixe-se.

514
00:31:23,448 --> 00:31:25,949
[Kara]
Fácil. OK.

515
00:31:25,951 --> 00:31:28,285
Tudo bem!
É disso que estou falando.

516
00:31:28,287 --> 00:31:30,354
Deixe-se levar pelos clássicos.

517
00:31:31,990 --> 00:31:34,324
Ei. Eu preciso falar com você.

518
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
Isso pode esperar?
Estamos apenas conseguindo
começou.

519
00:31:36,028 --> 00:31:39,529
Tudo bem. Vamos indo,
seu hausfraus preguiçoso!

520
00:31:39,531 --> 00:31:42,633
Você sabe o que?
Mal posso esperar.

521
00:31:42,635 --> 00:31:46,069
Dr. Roth ligou. Aparentemente
você cancelou o Ethan
compromisso com ele hoje?

522
00:31:46,071 --> 00:31:48,238
Muito certo.
Esse cara é um charlatão.

523
00:31:48,240 --> 00:31:51,208
Uau. Bem, o que você
sugerir que façamos?

524
00:31:51,210 --> 00:31:54,144
Ah, claro. Outro problema
Eu devo resolver?

525
00:31:55,246 --> 00:31:56,613
O que é <i> isso</i>
deveria significar?

526
00:31:56,615 --> 00:31:58,148
Isso significa que eu tentei,
tudo bem?

527
00:31:58,150 --> 00:32:00,350
E ele é seu filho também,
tudo bem?

528
00:32:00,352 --> 00:32:03,987
Então seja apenas o pai dele
e faça alguma coisa.
[Cliques no microfone]

529
00:32:03,989 --> 00:32:05,622
[Amplificado]
Chama-se
sendo um homem, Doug.

530
00:32:05,624 --> 00:32:10,027
Experimente. Quem sabe?
Você pode realmente gostar.

531
00:32:10,029 --> 00:32:14,197
Tudo bem, pessoal.
Você está pronto para escalar?

532
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Huh?

533
00:32:15,601 --> 00:32:18,268
Tudo bem, aumente o volume,
aumente o volume.
Fora da sela.

534
00:32:18,270 --> 00:32:22,072
Pegue, Sandy,
ou pegue sua bunda
fora daqui!

535
00:32:23,675 --> 00:32:26,109
<i>[Fonda]</i>
<i>Então, Doug e Elizabeth</i>
<i>tomei a decisão...</i>

536
00:32:26,111 --> 00:32:28,578
<i>ser mais</i>
<i>do que apenas amigos adultos.</i>

537
00:32:28,580 --> 00:32:31,214
<i>[Homem]</i>
<i>♪ Quando olho pela janela ♪</i>

538
00:32:31,216 --> 00:32:34,985
<i>Elizabeth o ensinou</i>
<i>sobre estilo,</i>

539
00:32:34,987 --> 00:32:38,255
<i>como relaxar e tratar</i>
<i>você mesmo de vez em quando,</i>

540
00:32:38,257 --> 00:32:42,392
<i>guerreiro um e guerreiro dois.</i>

541
00:32:42,394 --> 00:32:45,329
<i>Ah, e mais uma coisa.</i>

542
00:32:45,331 --> 00:32:50,167
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa ♪</i>

543
00:32:50,169 --> 00:32:53,437
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa, sim ♪</i>

544
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
<i>Ela o ensinou a foder.</i>

545
00:32:55,040 --> 00:32:58,642
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa ♪</i>

546
00:33:02,480 --> 00:33:07,317
<i>Doug revelou</i>
<i>em sua liberdade recém-adquirida,</i>
<i>e ele confiava em Elizabeth.</i>

547
00:33:07,319 --> 00:33:12,489
<i>Então, quando ela contou a ele</i>
<i>que alguns comprimidos</i>
<i>tornaria as coisas ainda melhores,</i>

548
00:33:12,491 --> 00:33:14,391
<i>ele acompanhou o passeio.</i>

549
00:33:14,393 --> 00:33:16,193
<i>E quer saber?</i>

550
00:33:16,195 --> 00:33:19,262
<i>Ela estava certa.</i>
<i>Os comprimidos fizeram com que ele se sentisse bem.</i>

551
00:33:19,264 --> 00:33:22,099
Muito <i> bom.</i>
<i>O que o fez pensar.</i>

552
00:33:22,101 --> 00:33:25,235
<i>♪ Quando eu olho</i>
<i>meu ombro ♪</i>

553
00:33:25,237 --> 00:33:27,304
<i>Qualquer um pode tomar um comprimido--</i>

554
00:33:27,306 --> 00:33:29,339
<i>♪ O que você acha que eu vejo? ♪</i>

555
00:33:29,341 --> 00:33:32,642
<i>mas só um farmacêutico sabe</i>
<i>como fazer um.</i>

556
00:33:32,644 --> 00:33:37,614
<i>Percocet é legal, mas quando</i>
<i>emendado com atomoxetina</i>
<i>e hidrocodona,</i>

557
00:33:37,616 --> 00:33:40,050
<i>a festa poderia acabar</i>
<i>ligado por horas.</i>

558
00:33:42,787 --> 00:33:45,222
<i>Fentanil misturado</i>
<i>com oxicodona...</i>

559
00:33:45,224 --> 00:33:48,792
<i>feito para muito mais</i>
<i>dia interessante de trabalho...</i>

560
00:33:48,794 --> 00:33:51,261
<i>e ainda mais interessante</i>
<i>intervalos para almoço.</i>

561
00:33:51,263 --> 00:33:54,197
<i>♪ Você tem que atender</i>
<i>cada ponto ♪</i>

562
00:33:54,199 --> 00:33:59,736
<i>Ele compilou seu próprio material</i>
<i>saquinho de psicotrópicos</i>
<i>criações para eles se divertirem.</i>

563
00:33:59,738 --> 00:34:03,607
<i>Ele estava exultante,</i>
<i>despreocupado, vivo.</i>

564
00:34:03,609 --> 00:34:11,481
<i>A solução para seus problemas</i>
<i>estava, de fato, forrando</i>
<i>suas prateleiras o tempo todo.</i>

565
00:34:11,483 --> 00:34:14,651
<i>Doug encontrou uma vida melhor</i>
<i>por meio da química.</i>

566
00:34:14,653 --> 00:34:17,687
<i>Ele não estava mais restrito</i>
<i>pela direção</i>
<i>em que ele pudesse se mover.</i>

567
00:34:17,689 --> 00:34:20,757
<i>Ele era mais que um bispo.</i>

568
00:34:20,759 --> 00:34:22,392
<i>Ele era um rei.</i>

569
00:34:22,394 --> 00:34:26,663
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa ♪</i>

570
00:34:26,665 --> 00:34:31,568
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa ♪</i>

571
00:34:31,570 --> 00:34:36,273
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa ♪</i>

572
00:34:36,275 --> 00:34:40,277
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa, sim ♪</i>

573
00:34:40,279 --> 00:34:44,448
<i>♪ Deve ser a estação</i>
<i>da bruxa ♪</i>

574
00:34:46,084 --> 00:34:49,086
<i>♪ Aonde eu fui? ♪</i>

575
00:34:51,589 --> 00:34:53,523
[Elizabete]
O que é isso?
O que? O que está errado?

576
00:34:54,759 --> 00:34:57,794
Precisa de um pouco
me pegar?
Não.

577
00:34:57,796 --> 00:35:02,632
Acho que ainda tenho um pouco de Oxy.
Nós poderíamos fazer isso.
Isso foi divertido. Ou... Ah! Ah!

578
00:35:02,634 --> 00:35:05,302
Poderíamos tomar um comprimido para dormir
e manter um ao outro
e simplesmente viajar.

579
00:35:05,304 --> 00:35:06,770
É minha esposa.

580
00:35:11,375 --> 00:35:12,876
Ela sabe?

581
00:35:12,878 --> 00:35:14,811
De jeito nenhum,
e eu quase quero que ela faça isso,

582
00:35:14,813 --> 00:35:17,614
para que ela pudesse ver
como estou feliz.

583
00:35:17,616 --> 00:35:20,484
Ah, querido.
Estou feliz também.

584
00:35:20,486 --> 00:35:23,787
E também se ela pudesse ver
todas aquelas coisas de sexo
que estamos fazendo.

585
00:35:23,789 --> 00:35:27,124
Como aquela coisa que você fez
no topo. O que é que foi isso?

586
00:35:27,126 --> 00:35:30,127
Você quer dizer cowgirl reverso?
Sim. Isso foi incrível.

587
00:35:30,129 --> 00:35:32,362
O que--
Eu nunca vi isso antes.

588
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Sim. Você não assiste
muita pornografia,
você, Douglas?

589
00:35:35,434 --> 00:35:39,169
Sim, Kara me pegou
uma vez, sabe?

590
00:35:39,171 --> 00:35:41,438
Ela colocou um bloqueio parental
no meu laptop. Ela--

591
00:35:41,440 --> 00:35:43,640
O que--
Jesus, porra, Cristo, Doug!

592
00:35:43,642 --> 00:35:46,576
- Eu-eu-eu sei.
- Não, eu só...
Eu não entendo...

593
00:35:46,578 --> 00:35:48,845
por que um cara como você
aguenta merda
assim.

594
00:35:48,847 --> 00:35:52,616
- Você sabe, você merece mais!
- Claro, talvez. Mas o que eu sou
vou fazer sobre isso?

595
00:35:52,618 --> 00:35:55,385
Deixar!
Huh?

596
00:35:55,387 --> 00:35:57,287
Nós dois.
Apenas-Apenas vá embora!

597
00:35:57,289 --> 00:35:59,823
Não seria ótimo?
Poderíamos ir para a Europa.

598
00:35:59,825 --> 00:36:02,726
Ou-ou-ou Austrália
ou Katmandu, onde quer que seja.

599
00:36:02,728 --> 00:36:06,596
Nós poderíamos simplesmente sair
daqui e veja
o mundo, sabe?

600
00:36:06,598 --> 00:36:08,932
Imagine ser capaz
para apertar o botão reset,
você sabe?

601
00:36:08,934 --> 00:36:12,736
Faça tudo de novo
e construir uma vida com alguém
realmente ótimo.

602
00:36:12,738 --> 00:36:14,504
Isso é ótimo!
Sim!

603
00:36:14,506 --> 00:36:16,173
Você é ótimo!
Oh!

604
00:36:16,175 --> 00:36:19,442
- Sim, não posso.
- O que?

605
00:36:19,444 --> 00:36:22,913
Porque é--
Kara iria me sangrar até secar
em um divórcio,

606
00:36:22,915 --> 00:36:25,715
e você deve ter assinado
um acordo pré-nupcial, certo?

607
00:36:25,717 --> 00:36:29,219
Sim. Não, eu fiz.
É apenas mais um lembrete
do que sou.

608
00:36:29,221 --> 00:36:31,354
Quer dizer, estou apenas
uma esposa troféu.

609
00:36:31,356 --> 00:36:33,223
Se não envelhecermos graciosamente
e morrer...

610
00:36:33,225 --> 00:36:35,959
segurando a mão do nosso marido
na casa de repouso,
somos substituídos.

611
00:36:35,961 --> 00:36:38,228
E se ele simplesmente fosse embora
e ele apenas--

612
00:36:38,230 --> 00:36:39,696
Ele vai embora.
Ele volta.

613
00:36:39,698 --> 00:36:42,499
Sim, mas e se ele
morreu ou algo assim?

614
00:36:42,501 --> 00:36:44,501
E se ele--
E se ele morresse?

615
00:36:44,503 --> 00:36:46,536
E se ele morresse?
[Risos]

616
00:36:46,538 --> 00:36:48,538
- Acabei de morrer.
- Oh!

617
00:36:48,540 --> 00:36:50,307
Fiz uma viagem,
não voltou.
Não voltei!

618
00:36:50,309 --> 00:36:51,808
Ele poderia morrer!
Ele morreu!

619
00:36:51,810 --> 00:36:54,511
Isso seria ótimo!

620
00:36:54,513 --> 00:36:57,280
- Faça os cachorros comê-lo.
- Oh! Não, não, não.

621
00:36:57,282 --> 00:37:00,250
Se eu quisesse matá-lo,
eu apenas ganharia
cem libras.

622
00:37:00,252 --> 00:37:01,952
[Ambos riem]

623
00:37:01,954 --> 00:37:03,520
Ele teria
um ataque cardíaco.

624
00:37:03,522 --> 00:37:05,555
Você sabe, se você realmente
queria matá-lo--
Sim?

625
00:37:05,557 --> 00:37:07,657
você iria foder com
sua arritmia cardíaca.

626
00:37:08,793 --> 00:37:12,429
Isso--
Mate-o friamente.

627
00:37:14,732 --> 00:37:16,633
Oh.

628
00:37:18,603 --> 00:37:20,804
Eu estava brincando.
Sim, não.

629
00:37:20,806 --> 00:37:22,005
Eu sei.
Isso foi uma piada.

630
00:37:22,007 --> 00:37:24,407
Eu sei. Eu sei, querido.
Eu estava brincando também.

631
00:37:24,409 --> 00:37:27,477
É só, você sabe,
seu coração é um problema.

632
00:37:27,479 --> 00:37:29,546
Você sabe, já foi
durante anos.

633
00:37:29,548 --> 00:37:32,716
E você sabe, aqueles--

634
00:37:32,718 --> 00:37:36,620
essas pílulas são a única coisa
mantendo a maldita coisa
marcando, sabe?

635
00:37:36,622 --> 00:37:40,724
E eles poderiam mantê-lo indo
mais 20 anos.

636
00:37:40,726 --> 00:37:44,394
Mais 20 anos
de coquetéis...

637
00:37:44,396 --> 00:37:47,764
e jantares para arrecadação de fundos
e torneios de golfe.

638
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Eu odeio tanto golfe.

639
00:37:49,835 --> 00:37:52,302
Eu também.
Oh!

640
00:37:52,304 --> 00:37:54,904
Você sabe, é só
isso às vezes...

641
00:37:54,906 --> 00:37:58,541
Eu gosto de imaginar
só eu e você...

642
00:37:58,543 --> 00:38:01,544
e mais dinheiro do que sabemos
o que fazer, sabe?

643
00:38:01,546 --> 00:38:04,547
Adiciona um pouco de emoção
para minha vida.

644
00:38:04,549 --> 00:38:10,320
Como quando penso em...
como estou me apaixonando por você.

645
00:38:10,322 --> 00:38:14,424
Eu também te amo.
Eu te amo muito.

646
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Mas eu deveria te dizer,
você sabe,

647
00:38:16,295 --> 00:38:19,696
há um grande número
de vacinações obrigatórias
deveríamos conseguir...

648
00:38:19,698 --> 00:38:21,765
antes de irmos para Katmandu.
Ah, querido, querido,
querido, querido, querido.

649
00:38:21,767 --> 00:38:23,900
Com bastante antecedência.
Às vezes você precisa
saber...

650
00:38:23,902 --> 00:38:25,869
quando simplesmente calar a boca
e dê para uma garota.

651
00:38:25,871 --> 00:38:28,305
Agora sendo um
daqueles tempos.

652
00:38:28,307 --> 00:38:29,873
Fantástico.

653
00:38:31,475 --> 00:38:33,543
[buzina do caminhão tocando]

654
00:38:35,513 --> 00:38:37,681
- Ei, Varney!
- Certo!

655
00:38:37,683 --> 00:38:41,017
Uh, bem, estes são os dois
bastante agressivo, uh,
amaciantes de fezes.

656
00:38:41,019 --> 00:38:42,986
Qualquer um deveria, uh,
faça o trabalho.

657
00:38:42,988 --> 00:38:45,422
[Porta fecha]
Muito obrigado.

658
00:38:45,424 --> 00:38:47,090
Obrigado.

659
00:38:48,826 --> 00:38:52,962
Uh, me desculpe.
Você é Douglas Varney?

660
00:38:52,964 --> 00:38:55,932
- Sim.
- E você é o dono
deste estabelecimento?

661
00:38:57,601 --> 00:39:00,337
- Sim.
- Então como é que
chama-se Bishop's?

662
00:39:00,339 --> 00:39:02,472
Você pode pagar por isso
bem ali.

663
00:39:02,474 --> 00:39:05,942
Ah, não, não. Desculpe.
Aqui estou eu, estou perguntando
todas essas perguntas.

664
00:39:05,944 --> 00:39:09,012
Eu não me apresentei.
Meu nome é, ah,
Agente Especial Andrew Carp.

665
00:39:09,014 --> 00:39:11,448
Estou com a droga
Agência de Execução.

666
00:39:13,818 --> 00:39:15,819
Hum, hein.

667
00:39:15,821 --> 00:39:18,755
De qualquer forma, hum, nossos registros
indicar que, uh,

668
00:39:18,757 --> 00:39:20,990
esta farmácia recentemente
mudou de dono...

669
00:39:20,992 --> 00:39:23,460
e sem papelada
foi arquivado, então--

670
00:39:23,462 --> 00:39:25,128
É apenas protocolo.

671
00:39:25,130 --> 00:39:27,897
D.E.A.
Hum-hmm.

672
00:39:27,899 --> 00:39:29,632
Sim.
Uau.

673
00:39:29,634 --> 00:39:32,068
Janet, a D.E.A. está aqui.

674
00:39:32,070 --> 00:39:34,771
Isso não é...
Emocionante?
Oi.

675
00:39:34,773 --> 00:39:38,408
Você não deveria estar usando um
blusão, óculos de sol legais,
derrubando portas,

676
00:39:38,410 --> 00:39:40,110
procurando tijolos
de não--
Bem, não necessariamente,
você sabe.

677
00:39:40,112 --> 00:39:42,912
Eu não estou, ah,
perseguindo Denzel ou algo assim.

678
00:39:42,914 --> 00:39:44,581
Eu sou apenas um cara normal,
você sabe?

679
00:39:44,583 --> 00:39:46,783
E o que a maioria das pessoas não
perceba, Sr. Varney,

680
00:39:46,785 --> 00:39:50,687
é que a má alocação de
medicamentos prescritos matam,
ah, 29% mais pessoas...

681
00:39:50,689 --> 00:39:52,088
do que o chamado
drogas glamorosas.

682
00:39:52,090 --> 00:39:55,625
Vinte e nove por cento.
Isso é, uh--

683
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Isso é como um terço.

684
00:39:57,062 --> 00:39:58,962
Drogas glamorosas?

685
00:39:58,964 --> 00:40:01,765
Sim. Você sabe, Coca-Cola,
estalar, bater.

686
00:40:01,767 --> 00:40:04,067
"E." Você sabe, P-Dog.

687
00:40:04,069 --> 00:40:06,970
Uh--
P-Dog?

688
00:40:06,972 --> 00:40:09,472
O que é isso?
É, hum... Você...

689
00:40:09,474 --> 00:40:11,841
É como sherm,
mas diferente.

690
00:40:11,843 --> 00:40:16,079
Tenho que investigar isso.
Noah, poderíamos, uh--
De qualquer forma--

691
00:40:16,081 --> 00:40:18,081
Braços e Martelo.
ah, a mudança-mudança
de propriedade.

692
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
Certo. Droga,
Sinto muito.

693
00:40:19,918 --> 00:40:22,719
Eu acabei de assumir
do meu sogro
não faz muito tempo.

694
00:40:22,721 --> 00:40:24,988
- Sim.
- Então ainda estou tentando
para controlar as coisas.

695
00:40:24,990 --> 00:40:26,956
Mesmo assim, ainda estou
vou ter que dar uma olhada
naquele inventário.

696
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
Meu inventário?
Sim.

697
00:40:28,960 --> 00:40:32,195
Por que? Estou totalmente abastecido.
Tenho certeza que você está.

698
00:40:32,197 --> 00:40:35,131
Uh, eu só tenho que garantir
que a dispensação real
de remédios combina...

699
00:40:35,133 --> 00:40:37,734
com o, uh--
com os registros de prescrição.

700
00:40:37,736 --> 00:40:39,769
E certifique-se
Estou em alta.

701
00:40:39,771 --> 00:40:41,638
Isso mesmo, Sr. Varney.

702
00:40:41,640 --> 00:40:44,507
A menos, é claro, que você esteja
algum tipo de roubo inútil
estourador de comprimidos.

703
00:40:48,612 --> 00:40:51,080
Estou brincando com você.
Relaxe.
[Risos]

704
00:40:51,082 --> 00:40:52,782
Ah.
[Risos]

705
00:40:52,784 --> 00:40:56,653
Não, só estou brincando.
Então, se eu pudesse...

706
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
Agora pode não ser o
melhor momento. É só isso
nós temos tudo isso--

707
00:40:59,157 --> 00:41:02,926
Sr. Varney, Sr.
[Clicando na língua]
Um pequeno segredo comercial.

708
00:41:02,928 --> 00:41:06,729
Hum, eu não quero estar aqui
mais do que você me quer
estar aqui.

709
00:41:06,731 --> 00:41:11,167
E, ah, entre nós,
você dificilmente é o que eu seria
considere ser um, hum--

710
00:41:11,169 --> 00:41:13,703
um estabelecimento de alto risco.

711
00:41:13,705 --> 00:41:15,138
[Voz aguda]
Você sabe o que estou dizendo?

712
00:41:15,140 --> 00:41:17,240
[Ambos rindo]

713
00:41:17,242 --> 00:41:19,776
Eu vou pular, ok?

714
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
E eu vou estar
fora do seu cabelo
em 30 minutos no máximo.

715
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Trinta minutos.

716
00:41:25,983 --> 00:41:28,618
<i>[Toque de linha]</i>

717
00:41:31,589 --> 00:41:34,491
♪ [Celular tocando]

718
00:41:34,493 --> 00:41:37,126
- Olá?
- Ei, sou eu.
É o Douglas.

719
00:41:37,128 --> 00:41:39,863
Ei, oi.
O que está acontecendo?

720
00:41:39,865 --> 00:41:44,901
O que está acontecendo é que eu
tenho uma porra de D.E.A. agente
passando pelo meu inventário.

721
00:41:44,903 --> 00:41:47,504
- Isso é o que está acontecendo.
- Hum-hmm.

722
00:41:47,506 --> 00:41:49,506
Você sabe o que vai acontecer
se formos pegos?

723
00:41:49,508 --> 00:41:52,175
<i>Ah, ei, ei, ei, ei.</i>
<i>Acalme-se.</i>

724
00:41:52,177 --> 00:41:53,810
Tudo bem?
Respire fundo.

725
00:41:53,812 --> 00:41:56,079
[Inala]

726
00:41:56,081 --> 00:41:57,981
- [Expira]
- <i> Namastê.</i>

727
00:41:57,983 --> 00:41:59,182
<i>Tudo bem.</i>
Ok?

728
00:41:59,184 --> 00:42:00,984
<i>Escute, se você agir como culpado,</i>

729
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
<i>ele vai pensar</i>
<i>algo está errado,</i>

730
00:42:02,988 --> 00:42:05,755
mas se você agir com calma,
então ele vai pensar que--

731
00:42:05,757 --> 00:42:08,558
- Que está tudo normal.
- Exatamente.

732
00:42:08,560 --> 00:42:14,898
<i>Além disso, um D.E.A. agente</i>
<i>quem investiga farmácias?</i>
<i>Vamos. Por favor.</i>

733
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
<i>O cara provavelmente acidentalmente</i>
<i>disparou com a arma e foi rebaixado.</i>

734
00:42:17,836 --> 00:42:20,603
[Barulho]

735
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
Obrigado. Você é o melhor.

736
00:42:24,543 --> 00:42:26,910
Ok, estou ocupado.
Eu tenho que ir. Estou ocupado.

737
00:42:26,912 --> 00:42:28,778
OK.

738
00:42:29,813 --> 00:42:31,681
[chocalho]

739
00:42:31,683 --> 00:42:33,216
Terminamos aqui?

740
00:42:33,218 --> 00:42:35,552
Eu só preciso ver as coisas
com a pseudoefedrina.

741
00:42:35,554 --> 00:42:37,153
Certo. Uh--

742
00:42:39,256 --> 00:42:41,024
Eu tenho uma caixa.

743
00:42:41,026 --> 00:42:43,226
Leve para algum lugar.
Sim.

744
00:42:43,228 --> 00:42:44,861
Bem aqui.

745
00:42:55,839 --> 00:42:57,240
Ah.

746
00:43:04,715 --> 00:43:06,916
[Expira bruscamente]

747
00:43:08,986 --> 00:43:10,753
Porra, Ethan.

748
00:43:12,823 --> 00:43:14,657
<i>♪ [Rocha]</i>

749
00:43:14,659 --> 00:43:16,793
Está alto, hein?

750
00:43:16,795 --> 00:43:19,896
- <i> ♪ [Música desligada]</i>
- Você não acha?

751
00:43:19,898 --> 00:43:22,599
Você deveria ouvir
para Mastodonte em voz alta.

752
00:43:22,601 --> 00:43:26,102
Claro. Mastodonte.

753
00:43:26,104 --> 00:43:28,171
Eu trouxe um lanche para você.

754
00:43:28,173 --> 00:43:30,974
Então, como foi a escola hoje?

755
00:43:32,776 --> 00:43:36,312
- Huh?
- Quer dizer, ok, eu acho.

756
00:43:37,848 --> 00:43:41,050
Alguma idéia de por que eles podem ter
suspendeu você então?

757
00:43:45,055 --> 00:43:48,224
[Suspiro Pesado]

758
00:43:48,226 --> 00:43:50,193
O que-que merda--

759
00:43:53,864 --> 00:43:56,399
- Porra, são esses?
- Clubes de golfe.

760
00:43:56,401 --> 00:43:58,935
Eu sei que.
O que-o que-o que são
eles estão fazendo aqui?

761
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Vovô comprou para mim.
Disse que precisava de um novo hobby.

762
00:44:02,040 --> 00:44:05,742
Eu disse a ele que já tenho
um hobby, mas ele não parecia
cuidar.

763
00:44:11,415 --> 00:44:13,783
Golfe é estúpido.

764
00:44:13,785 --> 00:44:16,986
E elitista.
E a sua porra também
avô.

765
00:44:16,988 --> 00:44:20,957
Porra! Porra!
Porra! Porra!

766
00:44:20,959 --> 00:44:22,759
[Rindo]

767
00:44:22,761 --> 00:44:25,395
[Risos]

768
00:44:25,397 --> 00:44:27,830
Você sabe o que quero dizer?

769
00:44:27,832 --> 00:44:29,766
Escute-me.

770
00:44:29,768 --> 00:44:32,135
Sua mãe pode não concordar
comigo nesta,

771
00:44:32,137 --> 00:44:35,405
mas o vovô nem sempre
saiba o que é melhor.

772
00:44:35,407 --> 00:44:39,709
Aprendendo a jogar golfe
ou-ou andar de bicicleta...

773
00:44:39,711 --> 00:44:43,746
ou qualquer coisa assim
atividade estúpida, merda...

774
00:44:43,748 --> 00:44:47,083
não vai fazer você atuar
melhor na escola.

775
00:44:47,085 --> 00:44:50,319
Dr. Roth disse algo
sobre me colocar, tipo,
um medicamento.

776
00:44:50,321 --> 00:44:53,923
Estou doente?
Não! Não!

777
00:44:53,925 --> 00:44:57,894
Você tem apenas 12 anos e tem 12 anos
é uma merda para todos,

778
00:44:57,896 --> 00:45:00,797
e todo mundo passa
alguma merda estranha na sua idade.

779
00:45:00,799 --> 00:45:03,132
Quer dizer, eu costumava foder
no sofá quando eu tinha 12 anos.

780
00:45:03,134 --> 00:45:05,401
O quê?
Você me ouviu.

781
00:45:05,403 --> 00:45:07,937
Em vez de usar minha mão
para, você sabe,

782
00:45:07,939 --> 00:45:12,842
eu colocaria uma toalha no sofá
e, bem, foda-se.

783
00:45:12,844 --> 00:45:14,877
Isso é loucura.

784
00:45:14,879 --> 00:45:17,880
Não é fácil na sua idade,
você sabe?

785
00:45:17,882 --> 00:45:21,350
Mas então um dia você olha para cima,

786
00:45:21,352 --> 00:45:26,456
e você está bem de novo
sem médicos ou drogas
ou qualquer outra coisa.

787
00:45:26,458 --> 00:45:29,425
Se você diz isso,
filho da puta do sofá.

788
00:45:29,427 --> 00:45:32,128
Você é um filho da puta do sofá.

789
00:45:32,130 --> 00:45:34,130
Então, o que é esse hobby
você tem?
Oh.

790
00:45:39,503 --> 00:45:41,337
Longe.

791
00:45:43,907 --> 00:45:46,943
São 18 diferentes
disciplinas de armas
dominar.

792
00:45:46,945 --> 00:45:49,045
Só tenho 11 até agora.

793
00:45:49,047 --> 00:45:50,947
Isso é incrível.

794
00:45:50,949 --> 00:45:54,984
Realmente?
Você não está bravo?

795
00:45:54,986 --> 00:45:58,321
Não sei. Eu deveria estar?
eu não sei muito
sobre ninjas.

796
00:45:58,323 --> 00:46:00,490
Não, não, não, não.
Eu apenas coleciono as coisas.

797
00:46:00,492 --> 00:46:04,260
Não é como se eu estivesse lá fora
matando esquilos
ou destruindo propriedade pública.

798
00:46:07,231 --> 00:46:08,965
Você gostaria de?

799
00:46:13,103 --> 00:46:14,904
O que você diz?
Dê-me um.

800
00:46:14,906 --> 00:46:16,239
OK.

801
00:46:19,443 --> 00:46:21,477
- Oh! Puta merda!
- [Doug ri]

802
00:46:21,479 --> 00:46:23,012
Merda--

803
00:46:26,183 --> 00:46:28,885
<i>♪ Shimmy, shimmy você,</i>
<i>shimmy yam, shimmy yay ♪</i>

804
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
<i>♪ Me dê o microfone</i>
<i>para que eu possa tirar isso ♪</i>

805
00:46:30,955 --> 00:46:33,222
<i>♪ Shimmy, shimmy você,</i>
<i>shimmy yam, shimmy yay ♪</i>

806
00:46:43,033 --> 00:46:45,201
eu não sei
se isso for uma boa ideia, pai.

807
00:46:46,804 --> 00:46:48,504
Não é.
É uma ótima ideia.
Dê-me um biscoito.

808
00:46:48,506 --> 00:46:51,007
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

809
00:46:51,009 --> 00:46:53,409
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

810
00:46:53,411 --> 00:46:55,878
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

811
00:46:55,880 --> 00:46:58,381
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

812
00:46:58,383 --> 00:47:00,550
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

813
00:47:00,552 --> 00:47:03,920
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

814
00:47:03,922 --> 00:47:05,454
[Risos]

815
00:47:09,860 --> 00:47:11,394
[Risos]

816
00:47:16,366 --> 00:47:18,234
<i>♪ Shimmy, shimmy você,</i>
<i>shimmy yam, shimmy yay ♪</i>

817
00:47:18,236 --> 00:47:20,603
- Espere.
- <i> ♪ Me dê o microfone</i>
<i>para que eu possa tirar isso ♪</i>

818
00:47:28,378 --> 00:47:30,947
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

819
00:47:30,949 --> 00:47:32,081
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

820
00:47:32,083 --> 00:47:33,549
Puta merda.

821
00:47:33,551 --> 00:47:35,551
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

822
00:47:35,553 --> 00:47:38,287
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

823
00:47:38,289 --> 00:47:40,456
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

824
00:47:40,458 --> 00:47:42,892
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

825
00:47:42,894 --> 00:47:45,161
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

826
00:47:45,163 --> 00:47:47,997
<i>♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪</i>

827
00:47:47,999 --> 00:47:49,265
[Doug ri]
Foi divertido.

828
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
Foi, não foi?

829
00:47:52,970 --> 00:47:55,638
Ei, eu sei
você não quer conversar,

830
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
e francamente,
nem eu,

831
00:47:58,042 --> 00:48:01,510
então apenas me diga
que merda é essa
tudo na escola.

832
00:48:01,512 --> 00:48:03,946
[Suspiros]

833
00:48:03,948 --> 00:48:06,048
Bem, no código ninja,

834
00:48:06,050 --> 00:48:08,618
está escrito que é
o maior insulto...

835
00:48:08,620 --> 00:48:12,488
manchar os excrementos
na casa de seu adversário.

836
00:48:12,490 --> 00:48:14,557
Entendi.

837
00:48:14,559 --> 00:48:20,596
Kevin Reidman, Andy Berg,
David Chen--
Eles são todos idiotas.

838
00:48:20,598 --> 00:48:24,166
Tudo o que eles fazem
é tirar sarro de mim, então--

839
00:48:27,170 --> 00:48:30,973
Então você insulta a honra deles
com seu cocô?

840
00:48:30,975 --> 00:48:32,341
Sim.

841
00:48:34,344 --> 00:48:39,115
Bem, acho que você conseguiu
o efeito desejado, então--

842
00:48:39,117 --> 00:48:41,550
Então faça um favor ao seu velho
e dá um descanso, ok?

843
00:48:41,552 --> 00:48:43,586
Tudo bem.

844
00:48:46,657 --> 00:48:51,427
Shh, shh, shh,
shh, shh.

845
00:48:51,429 --> 00:48:53,296
[Rindo]
Shh, shh, fique quieto.
Fique quieto.

846
00:48:53,298 --> 00:48:55,197
Mamãe está dormindo.

847
00:48:56,700 --> 00:48:58,367
Ei, pai?
Sim?

848
00:48:58,369 --> 00:49:00,336
Tem uma coisa na semana que vem...

849
00:49:00,338 --> 00:49:02,605
Traga seu pai para a escola no dia
ou alguma merda.

850
00:49:02,607 --> 00:49:07,076
Provavelmente será gay,
mas acho que seria legal
se você aparecesse.

851
00:49:09,346 --> 00:49:10,980
Você está ligado.

852
00:49:10,982 --> 00:49:12,648
Legal.

853
00:49:18,422 --> 00:49:19,655
[Sirene toca]

854
00:49:19,657 --> 00:49:22,491
[Conversando]

855
00:49:26,630 --> 00:49:30,032
[Pneus cantando]

856
00:49:30,034 --> 00:49:32,234
[Homem]
Todos apenas fiquem para trás.
Obrigado.

857
00:49:34,104 --> 00:49:37,340
Que merda
aconteceu aqui?

858
00:49:37,342 --> 00:49:40,643
Sr. Bispo.
Sou o oficial Willits.
Conversamos por telefone.

859
00:49:40,645 --> 00:49:45,548
"Houve um incidente"?
Esta é uma maldita zona de guerra.

860
00:49:45,550 --> 00:49:48,084
Sim.
Oh, foda-se correndo.

861
00:49:48,086 --> 00:49:50,553
Quem poderia ter feito
tudo isso?
Não tenho certeza, Walt,

862
00:49:50,555 --> 00:49:53,456
mas acho que o oficial Willits
tinha uma pista promissora sobre -
O que foi?

863
00:49:54,458 --> 00:49:56,058
Ninjas.
Hum.

864
00:49:56,060 --> 00:50:03,299
É um japonês antigo
guerreiro vestido de preto,
muitas vezes com poderes místicos.

865
00:50:03,301 --> 00:50:05,501
Parece muito sério, Walt.
[ Valter ]
Espere um minuto.

866
00:50:05,503 --> 00:50:08,704
Por que um antigo
Guerreiro japonês...

867
00:50:08,706 --> 00:50:12,274
destruir a porra de uma farmácia
entrar na porra do Woodbury?

868
00:50:12,276 --> 00:50:14,577
Senhor, nossa investigação
está em andamento.

869
00:50:14,579 --> 00:50:17,213
Assim que conseguirmos
mais algumas informações,
nós avisaremos você.

870
00:50:17,215 --> 00:50:19,682
Bem--

871
00:50:19,684 --> 00:50:23,386
Doug, o que vamos fazer
sobre isso?

872
00:50:23,388 --> 00:50:27,289
Bem, acho melhor irmos embora
isso nas mãos capazes
do Departamento de Polícia de Woodbury

873
00:50:27,291 --> 00:50:29,358
Eles parecem ter coisas
sob controle.

874
00:50:29,360 --> 00:50:31,327
Agora, se você me der licença,

875
00:50:31,329 --> 00:50:34,697
Eu tenho alguns negócios
para atender.

876
00:50:34,699 --> 00:50:37,133
<i>[Fonda]</i>
<i>Doug tinha negócios</i>
<i>para atender.</i>

877
00:50:37,135 --> 00:50:38,768
Foda-se!

878
00:50:38,770 --> 00:50:42,171
<i>Não houve tempo para pensar</i>
<i>sobre sua última vitória...</i>

879
00:50:42,173 --> 00:50:45,374
<i>porque um ainda maior</i>
<i>o desafio está por vir--</i>

880
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
<i>acabando com o reinado de Kara</i>
<i>no Tour de Woodbury.</i>

881
00:50:48,713 --> 00:50:51,280
[Janete]
Consulte!
Você faz isso!

882
00:50:51,282 --> 00:50:55,451
<i>E ele sabia exatamente como</i>
<i>para que isso aconteça.</i>

883
00:50:55,453 --> 00:50:58,754
<i>Usando uma base</i>
<i>do hormônio do crescimento hipertropina</i>
<i>para recuperação rápida,</i>

884
00:50:58,756 --> 00:51:02,191
<i>cortando hidróxido de magnésio</i>
<i>para evitar cólicas,</i>

885
00:51:02,193 --> 00:51:05,094
<i>doses altamente concentradas</i>
<i>de Adderall para foco,</i>

886
00:51:05,096 --> 00:51:07,063
<i>oxicodona para anestesiar as pernas...</i>

887
00:51:07,065 --> 00:51:10,166
<i>e 10 cc</i>
<i>do bom e velho estilo</i>
<i>metanfetamina...</i>

888
00:51:10,168 --> 00:51:12,101
<i>para aquele impulso extra</i>
<i>no final.</i>

889
00:51:12,103 --> 00:51:15,471
<i>Foi definitivamente</i>
<i>uma receita para o sucesso.</i>

890
00:51:47,204 --> 00:51:48,571
[Doug]
Cuidado.

891
00:51:48,573 --> 00:51:51,440
Faça um buraco, pessoal.

892
00:51:51,442 --> 00:51:53,609
Vamos.
Faça um buraco.

893
00:52:00,650 --> 00:52:03,252
Ho, ho, olha quem é.

894
00:52:03,254 --> 00:52:06,255
Você tem certeza que quer
ficar emaranhado na frente
com os cachorros grandes, Dougie?

895
00:52:06,257 --> 00:52:08,691
Uau.
Ei, Ed, talvez
você deveria se preocupar mais...

896
00:52:08,693 --> 00:52:12,495
sobre aquele creme de clotrimazol
limpando esse fungo
dentro do seu cu...

897
00:52:12,497 --> 00:52:15,264
e menos sobre onde eu começo
a corrida, né, garoto?

898
00:52:15,266 --> 00:52:17,199
O que você está fazendo, Douglas?

899
00:52:17,201 --> 00:52:19,902
Fazendo um bolo de veludo vermelho.
O que parece
como estou fazendo?

900
00:52:19,904 --> 00:52:22,538
Você realmente não pensa
você pode competir nesta coisa,
você?

901
00:52:22,540 --> 00:52:24,607
Não estou aqui para competir.
Estou aqui para vencer.

902
00:52:27,844 --> 00:52:30,513
Claro que você está.

903
00:52:30,515 --> 00:52:32,381
Vamos fazer isso.

904
00:52:32,383 --> 00:52:34,517
[Disparos de arma inicial]
[Torcendo]

905
00:52:49,166 --> 00:52:52,935
<i>[Fonda]</i>
<i>A corrida começou e se desenrolou</i>
<i>do mesmo jeito que sempre fez--</i>

906
00:52:52,937 --> 00:52:56,205
<i>Kara pulando</i>
<i>para uma vantagem substancial...</i>

907
00:52:56,207 --> 00:52:58,941
<i>enquanto a matilha se acomodava</i>
<i>atrás dela.</i>

908
00:52:58,943 --> 00:53:00,876
<i>E Doug parou na retaguarda.</i>

909
00:53:00,878 --> 00:53:02,344
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir!

910
00:53:02,346 --> 00:53:03,779
Vamos, pai! Ir!

911
00:53:16,660 --> 00:53:19,695
<i>Mas este ano Doug estava apenas</i>
<i>esperando a hora certa,</i>

912
00:53:19,697 --> 00:53:21,730
<i>deitar no mato.</i>

913
00:53:21,732 --> 00:53:23,766
<i>E quando chegasse a hora certa,</i>

914
00:53:23,768 --> 00:53:25,868
<i>Doug fez o que Doug fez de melhor:</i>

915
00:53:25,870 --> 00:53:29,371
<i>♪ Guardião do remédio ♪</i>

916
00:53:32,842 --> 00:53:35,277
<i>e derrubou o trovão.</i>

917
00:53:35,279 --> 00:53:39,848
<i>♪ Aqui,</i>
<i>guardião do remédio ♪</i>

918
00:53:47,824 --> 00:53:49,892
Hoje não, Varney!

919
00:53:49,894 --> 00:53:52,795
Eu disse para você não se envolver
com os cachorros grandes!

920
00:53:52,797 --> 00:53:54,430
- Uau!
- [Todos ofegantes]

921
00:53:54,432 --> 00:53:56,599
<i>♪ Não me deixe por perto ♪</i>

922
00:53:56,601 --> 00:53:59,935
<i>♪ Não me deixe por perto ♪</i>

923
00:53:59,937 --> 00:54:02,771
<i>♪ Não me deixe por perto ♪</i>

924
00:54:02,773 --> 00:54:05,574
<i>♪ Não me deixe por perto ♪</i>

925
00:54:05,576 --> 00:54:08,744
[Doug]
À sua esquerda!
<i>♪ Não me deixe por perto ♪</i>

926
00:54:08,746 --> 00:54:14,750
<i>♪ Não me deixe por perto ♪</i>

927
00:54:25,662 --> 00:54:27,796
[Torcendo]

928
00:54:33,703 --> 00:54:35,738
Você teve sorte, querido.

929
00:54:35,740 --> 00:54:38,807
<i>♪ Guardião do remédio ♪</i>

930
00:54:42,545 --> 00:54:44,680
Uau! Sim!

931
00:54:44,682 --> 00:54:47,616
<i>Doug Varney</i>
<i>não estava acostumado a vencer.</i>
Sim!

932
00:54:47,618 --> 00:54:49,918
<i>Mas ele estava começando a gostar</i>
<i>como foi.</i>

933
00:54:54,758 --> 00:54:57,026
[Grunhindo]

934
00:55:02,766 --> 00:55:04,600
Uh!

935
00:55:04,602 --> 00:55:06,535
Oi.
Ei.

936
00:55:09,039 --> 00:55:11,040
Vocês todos terminaram
aí dentro?
Sim.

937
00:55:11,042 --> 00:55:14,343
Sim?
Você fez tudo?

938
00:55:14,345 --> 00:55:16,645
Sim.
Limpar?

939
00:55:20,950 --> 00:55:23,519
[Expira]

940
00:55:23,521 --> 00:55:26,322
Você gosta?
Viu algo que você gostou?

941
00:55:27,524 --> 00:55:30,426
Não? Qualquer que seja.

942
00:55:30,428 --> 00:55:32,594
Sim, Douglas.

943
00:55:34,731 --> 00:55:37,066
Fiquei impressionado
com você hoje.
Sim?

944
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Eu não fiz, uh--

945
00:55:38,803 --> 00:55:41,837
[Expira]
eu não sabia
você tinha isso em você.

946
00:55:41,839 --> 00:55:44,807
Você ficaria surpreso
do que sou capaz.

947
00:55:44,809 --> 00:55:46,909
[Doug grunhe]
Ah! Deus.

948
00:55:49,346 --> 00:55:51,613
Sr. Durão, hein?

949
00:55:51,615 --> 00:55:53,649
Agora que ele vence uma corrida.

950
00:55:53,651 --> 00:55:57,553
[grunhidos]
O que você está fazendo?
Doug--

951
00:55:57,555 --> 00:56:01,990
Às vezes você precisa saber
quando calar a boca
e apenas dê para uma garota.

952
00:56:01,992 --> 00:56:03,959
Isso se chama ser homem.

953
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
Oh! Douglas.

954
00:56:05,796 --> 00:56:09,431
Ah Merda! Oh! Ah, Deus!

955
00:56:09,433 --> 00:56:11,967
Oh! Oh! Mais difícil!

956
00:56:11,969 --> 00:56:14,837
Oh! Oh! Ah, Deus!

957
00:56:14,839 --> 00:56:18,107
Oh, meu... Oh!
Oh meu Deus!

958
00:56:18,109 --> 00:56:21,577
Oh! Oh! Oh! Oh.

959
00:56:21,579 --> 00:56:23,846
Ah, eu vou.
Eu vou.
Eu vou.

960
00:56:23,848 --> 00:56:28,851
[O gemido continua]
<i>♪ De volta a Nova York</i>
<i>groove ♪</i>

961
00:56:28,853 --> 00:56:32,020
<i>♪ Estou de volta,</i>
<i>de volta ao ritmo nova-iorquino ♪</i>

962
00:56:33,823 --> 00:56:35,691
<i>♪ Estou de volta ♪</i>

963
00:56:37,594 --> 00:56:41,063
[Gemidos]

964
00:56:41,065 --> 00:56:42,898
Isso foi incrível.

965
00:56:42,900 --> 00:56:45,801
Eu sei. eu vou fazer
bagels de pizza.

966
00:56:45,803 --> 00:56:49,772
[Gemidos, suspiros]

967
00:56:49,774 --> 00:56:52,040
<i>A vitória foi doce.</i>

968
00:56:52,042 --> 00:56:53,609
[Spandex Snaps]

969
00:56:56,446 --> 00:57:00,149
[Limpa a garganta]
<i>A ressaca do recente</i>
<i>a farra de drogas, não.</i>

970
00:57:00,151 --> 00:57:03,118
[Porta fecha]

971
00:57:03,120 --> 00:57:05,187
[Carpa]
Isso é algum troféu.
Hum!

972
00:57:05,189 --> 00:57:08,524
Ela é uma beleza.

973
00:57:08,526 --> 00:57:11,593
Eu ganhei um assim uma vez
em uma competição de atletismo do ensino médio.

974
00:57:11,595 --> 00:57:14,663
Qual foi o evento?
Ah, sim... corrida de obstáculos.

975
00:57:14,665 --> 00:57:17,900
Evento difícil.
Caramba, sim.
Sim, é.

976
00:57:17,902 --> 00:57:20,068
[Risos]
Ah, sim.
Mas você sabe o que?

977
00:57:20,070 --> 00:57:22,604
Há algo sobre as pessoas
te perseguindo isso...

978
00:57:22,606 --> 00:57:24,506
traz à tona o seu melhor,
você sabe o que estou dizendo?

979
00:57:24,508 --> 00:57:26,842
[Risadas]

980
00:57:26,844 --> 00:57:28,777
De qualquer forma, é o mais terrível
coisa, Sr. Varney.

981
00:57:28,779 --> 00:57:32,114
E-eu estava verificando os dados
do inventário...

982
00:57:32,116 --> 00:57:36,051
contra a nossa prescrição
banco de dados novamente hoje,
e simplesmente não combinava.

983
00:57:36,053 --> 00:57:38,987
Hum.
De jeito nenhum.

984
00:57:38,989 --> 00:57:42,624
Merda, isso é--
isso é estranho.

985
00:57:42,626 --> 00:57:44,893
Não é mesmo?
Isso é o que eu pensei.

986
00:57:44,895 --> 00:57:47,863
Hum.

987
00:57:47,865 --> 00:57:50,466
Eu não percebi que você estava
uma farmácia de manipulação,
Sr.

988
00:57:50,468 --> 00:57:54,069
Ah, isso. Eu estou--
Nós não estamos realmente--

989
00:57:54,071 --> 00:57:57,539
Eu tive um cliente,
um senhor mais velho.

990
00:57:57,541 --> 00:58:00,642
Ele está todo fodido--
Parkinson.
Oh.

991
00:58:00,644 --> 00:58:04,580
Ele tem dificuldade para engolir,
então eu tenho que fazer uma pasta
para aplicação transdérmica.

992
00:58:04,582 --> 00:58:05,881
E qual cliente
isso é?

993
00:58:05,883 --> 00:58:07,916
Você sabe que eu não posso
digo isso, Agente Carp.

994
00:58:07,918 --> 00:58:10,786
Eu sei. Desculpe.
Eu não percebi isso
quando eu estive aqui antes.

995
00:58:10,788 --> 00:58:13,622
De qualquer forma, tenho certeza
isso tudo é apenas uma falha,

996
00:58:13,624 --> 00:58:18,927
mas se eu pudesse ver
seus livros de prescrição
nos últimos, digamos, 12 meses,

997
00:58:18,929 --> 00:58:21,630
e então eu vou--
eu vou sair daqui
o mais rápido que posso.

998
00:58:21,632 --> 00:58:24,833
Claro. O único problema
é que eu os tenho no meu...
no meu escritório em casa.

999
00:58:24,835 --> 00:58:26,602
Seu escritório em casa?

1000
00:58:26,604 --> 00:58:32,674
Você está ciente de que o código federal
101(b)12 dos narcóticos
ato de distribuição...

1001
00:58:32,676 --> 00:58:36,612
afirma que todos os livros contábeis devem ser
mantido em instalação licenciada.

1002
00:58:36,614 --> 00:58:39,815
E 99,9%
do tempo que são.
Hum-hmm.

1003
00:58:39,817 --> 00:58:41,283
É só isso
depois da sua última visita,

1004
00:58:41,285 --> 00:58:44,119
Eu estava tão preocupado
com acertar as coisas...

1005
00:58:44,121 --> 00:58:46,021
que eu peguei
meus livros para casa...

1006
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
para verificar novamente
contra meus próprios registros,

1007
00:58:47,892 --> 00:58:51,660
que eu mantenho no meu
computador pessoal em casa.

1008
00:58:51,662 --> 00:58:53,195
[Rindo]
Certo.

1009
00:58:53,197 --> 00:58:55,097
Então--

1010
00:58:58,101 --> 00:59:02,104
Quer dizer, olha, eu derramei
um frasco de amoxicilina
outro dia.

1011
00:59:02,106 --> 00:59:04,840
Eu tenho a maioria deles,
mas posso ter perdido alguns.

1012
00:59:04,842 --> 00:59:07,209
Pode até ter pisado em um.

1013
00:59:07,211 --> 00:59:11,179
Eu não disse nada porque,
bem, como você disse, todo mundo
faz isso de vez em quando.

1014
00:59:11,181 --> 00:59:13,048
Todos menos Walter Bishop.

1015
00:59:23,326 --> 00:59:25,694
Hum, ok.
Vou te dizer uma coisa.

1016
00:59:25,696 --> 00:59:29,298
Se você quiser sair
por um tempo, posso correr para casa
e pegue-os agora mesmo.

1017
00:59:35,905 --> 00:59:37,306
Isso não será necessário, Doug.

1018
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
Eu voltarei por aqui
em alguns dias.

1019
00:59:39,109 --> 00:59:42,344
Que tal você apenas tê-los
aqui para mim então?

1020
00:59:42,346 --> 00:59:48,850
E ei, obrigado novamente,
Agente Carpa,
por me deixar fora de perigo.

1021
00:59:48,852 --> 00:59:51,587
Bem, esta investigação
ainda pendente, <i> Doug.</i>

1022
00:59:51,589 --> 00:59:53,989
Eu não deixei ninguém
fora do gancho.

1023
00:59:53,991 --> 00:59:55,824
Ainda.

1024
00:59:59,195 --> 01:00:01,063
- [Porta abre, sinos tocam]
- Porra.

1025
01:00:01,931 --> 01:00:03,599
[Porta fecha]

1026
01:00:05,101 --> 01:00:06,301
<i>[batendo]</i>

1027
01:00:07,370 --> 01:00:09,738
Ok, estou dentro.

1028
01:00:09,740 --> 01:00:12,307
O que você quer dizer com "dentro"? Hum!

1029
01:00:12,309 --> 01:00:14,676
Ei, ei, ei.
Espere. Aguentar. Hum.

1030
01:00:14,678 --> 01:00:16,111
Você está prestes a quê?

1031
01:00:16,113 --> 01:00:17,646
Para o plano.
Você sabe.

1032
01:00:17,648 --> 01:00:20,349
Qual plano?
Jack. Você sabe. Vamos fazê-lo.

1033
01:00:20,351 --> 01:00:22,351
Oh.
Vamos começar de novo.

1034
01:00:22,353 --> 01:00:24,152
Oh.
Vamos lá, querido.

1035
01:00:24,154 --> 01:00:27,990
Doug, nós estávamos...
Isso foi uma piada.
Vamos. Estávamos brincando.

1036
01:00:27,992 --> 01:00:30,959
Eu sei!
Eu sei que estávamos,
mas eu quero dizer--

1037
01:00:30,961 --> 01:00:32,694
Eu estive pensando,
você sabe, muito.

1038
01:00:32,696 --> 01:00:34,396
Tenho pensado muito.

1039
01:00:34,398 --> 01:00:37,299
O que é isso, Chardonnay?
Sobre tudo, e quero dizer...

1040
01:00:37,301 --> 01:00:39,768
Minha esposa me odeia.

1041
01:00:39,770 --> 01:00:43,105
- Esse cara do Carp
em cima de mim.
- Aqui.

1042
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
Um sedativo?
Aqui você vai.

1043
01:00:44,241 --> 01:00:45,340
Obrigado.

1044
01:00:46,943 --> 01:00:49,077
E eu acho
o que estou dizendo é que,

1045
01:00:49,079 --> 01:00:51,380
você sabe, você está certo!

1046
01:00:51,382 --> 01:00:56,918
Eu sou o farmacêutico,
e ele é o cara
com o coração ruim.

1047
01:00:58,388 --> 01:01:00,155
Você sabe o que eu quero dizer?

1048
01:01:04,427 --> 01:01:07,262
OK. Vamos fazê-lo.

1049
01:01:07,264 --> 01:01:08,664
Amanhã.

1050
01:01:10,199 --> 01:01:12,434
Uau.

1051
01:01:12,436 --> 01:01:14,670
[Inspira, Expira]

1052
01:01:14,672 --> 01:01:16,905
Ok. Uau, isso é em breve.

1053
01:01:16,907 --> 01:01:20,042
- Isso-tão cedo?
- Bem, eu não quero desperdiçar
mais tempo sendo infeliz.

1054
01:01:20,044 --> 01:01:22,310
Você?
OK.

1055
01:01:22,312 --> 01:01:25,681
<i>[Elizabete]</i>
<i>Eu costumo ir ao nosso</i>
<i>casa de praia sexta de manhã...</i>

1056
01:01:25,683 --> 01:01:29,251
<i>para vencer a correria do fim de semana,</i>
<i>então não será uma surpresa</i>
<i>que eu fui embora.</i>

1057
01:01:29,253 --> 01:01:31,820
<i>Como você sabe, Jack leva</i>
<i>muitos medicamentos</i>
<i>pelo coração dele--</i>

1058
01:01:31,822 --> 01:01:33,889
<i>A.C.E. inibidores,</i>
<i>bloqueadores beta, A.R.B..</i>

1059
01:01:33,891 --> 01:01:35,223
<i>[Doug]</i>
<i>Sim, é uma combinação poderosa.</i>

1060
01:01:35,225 --> 01:01:37,926
<i>Eu geralmente recomendo valsartana,</i>
<i>mas isso é--</i>

1061
01:01:37,928 --> 01:01:39,227
<i>[Elizabete]</i>
<i>Não é realmente importante, certo</i>
<i>agora, não é?</i>

1062
01:01:39,229 --> 01:01:45,734
<i>Por causa dos vários medicamentos,</i>
<i>Jack recebe uma dose de 300 miligramas</i>
<i>de eprosartana.</i>

1063
01:01:45,736 --> 01:01:48,804
<i>Mas se ele conseguisse, digamos,</i>
<i>400 miligramas,</i>

1064
01:01:48,806 --> 01:01:53,408
<i>depois do jantar</i>
<i>de uísque--</i>

1065
01:01:53,410 --> 01:01:57,746
<i>Bem, então quando eles me ligarem</i>
<i>na praia no dia seguinte,</i>
<i>é, "Oh, meu Deus, policial!</i>

1066
01:01:57,748 --> 01:02:00,048
<i>Estarei aí em breve</i>
<i>como posso!"</i>

1067
01:02:00,050 --> 01:02:03,351
<i>Sou seu único beneficiário,</i>
<i>então eu assino alguns papéis,</i>
<i>colecione tudo...</i>

1068
01:02:03,353 --> 01:02:06,388
<i>e peça para eles telegrafarem</i>
<i>os fundos onde quer que estejamos.</i>

1069
01:02:06,390 --> 01:02:08,390
Ah, então isso é--
é isso, hein?

1070
01:02:08,392 --> 01:02:10,125
Simples assim?
Simples assim.

1071
01:02:10,127 --> 01:02:12,494
Você pode contar
aquela boceta sobre rodas
onde enfiá-lo,

1072
01:02:12,496 --> 01:02:14,830
e podemos gastar
o resto de nossas vidas
comprando o que parece bom...

1073
01:02:14,832 --> 01:02:16,798
e dando um ao outro
orgasmos alucinantes.

1074
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
Ah, meu Deus!
Isso é emocionante!
[Risos]

1075
01:02:18,402 --> 01:02:21,103
Espere, espere.
Há apenas algo...

1076
01:02:21,105 --> 01:02:22,838
muito, muito importante.

1077
01:02:22,840 --> 01:02:24,306
Você não pode me ligar.

1078
01:02:24,308 --> 01:02:26,108
O que?

1079
01:02:26,110 --> 01:02:29,010
Nenhum contato algum.
Nada que pudesse sair
um rastro, ok?

1080
01:02:29,012 --> 01:02:31,346
Bem, quanto tempo?
Isso é... Quanto tempo?

1081
01:02:31,348 --> 01:02:34,049
Pelo menos até que tudo
explode.
Talvez um pouco mais.

1082
01:02:34,051 --> 01:02:36,451
Bebê.

1083
01:02:36,453 --> 01:02:42,824
Aqui. Você relaxa e me deixa
te dar uma coisinha
para lembrar de mim.

1084
01:02:42,826 --> 01:02:45,293
Você não precisa fazer isso.
OK.

1085
01:02:48,297 --> 01:02:50,031
[Janete]
Pedidos de fax chegaram.

1086
01:02:52,401 --> 01:02:54,970
<i>[Fonda]</i>
<i>Doug atendeu o pedido de Jack</i>
<i>como sempre fez,</i>

1087
01:02:54,972 --> 01:02:58,373
<i>mas com um ligeiro</i>
<i>e mudanças mortais.</i>

1088
01:03:07,016 --> 01:03:08,784
[Noé, indistinto]
Noé. Noé.

1089
01:03:09,886 --> 01:03:10,952
Oh!

1090
01:03:10,954 --> 01:03:12,254
[Ambos rindo]

1091
01:03:13,422 --> 01:03:16,525
Sinto muito. Aqui.
Aqui, aqui, aqui, aqui!

1092
01:03:16,527 --> 01:03:19,127
Isso é um... Ah, é isso?
um "M" ou um "W"?

1093
01:03:19,129 --> 01:03:21,463
- Não sei. Eu estou--
- Ei.

1094
01:03:21,465 --> 01:03:23,932
Ei.
Ei.

1095
01:03:23,934 --> 01:03:26,535
Jesus Cristo,
em que porra você está?

1096
01:03:26,537 --> 01:03:29,204
Estamos sendo manos?
Estamos sendo
irmãos heterossexuais?

1097
01:03:29,206 --> 01:03:31,540
Se estamos sendo manos,
ontem à noite
Eu saí com muita força.

1098
01:03:31,542 --> 01:03:34,943
Entrei em um Segway,
e eu simplesmente fui a todos os lugares
que servia álcool.

1099
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
Você está bem
dirigir, pelo menos?

1100
01:03:41,819 --> 01:03:44,286
Eu dirigi aqui,
não foi?

1101
01:03:44,288 --> 01:03:49,191
É imperativo
que todas essas entregas
faça isso hoje.

1102
01:03:49,193 --> 01:03:54,529
Todos eles.
As pessoas têm reclamado
sobre você, Noé,

1103
01:03:54,531 --> 01:03:59,034
e precisamos mostrar o nosso
clientes que ainda podemos ser
contava.

1104
01:03:59,036 --> 01:04:04,339
Como aquele grande relógio
na praça--
estar sempre certo, preciso.

1105
01:04:04,341 --> 01:04:06,341
Hum-hmm.
Confiável.

1106
01:04:06,343 --> 01:04:10,078
Esse relógio?
O relógio está quebrado, Doug.

1107
01:04:10,080 --> 01:04:12,247
Basta fazer as entregas,
ok, Noé?

1108
01:04:12,249 --> 01:04:14,015
Você pode contar comigo.

1109
01:04:14,017 --> 01:04:18,587
Não, não posso, por isso
estamos tendo isso
conversa.

1110
01:04:18,589 --> 01:04:21,389
OK! Eu estou indo!
Jesus Cristo!

1111
01:04:21,391 --> 01:04:23,859
Que porra é essa
está errado com você?

1112
01:04:29,365 --> 01:04:31,433
[Doug]
Você pode fumar aqui?

1113
01:04:31,435 --> 01:04:33,501
Não.

1114
01:04:33,503 --> 01:04:35,003
Desculpe.

1115
01:04:36,005 --> 01:04:37,906
Posso pegar mais água?

1116
01:04:37,908 --> 01:04:41,443
Eu-eu gosto de me hidratar
quando estou sendo destruído.

1117
01:04:42,445 --> 01:04:44,412
Oi.
[Doug]
Ei!

1118
01:04:44,414 --> 01:04:47,082
É o carteiro Morello!

1119
01:04:47,084 --> 01:04:49,618
Olá, Arnie!
Você já voltou
para Atlantic City?

1120
01:04:49,620 --> 01:04:52,654
Sim? Não?

1121
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
Eu falo inglês?

1122
01:04:54,157 --> 01:04:55,657
- Vamos.
- Aonde você vai?

1123
01:04:55,659 --> 01:04:57,225
[homens rindo]

1124
01:04:57,227 --> 01:05:01,263
Eles não perceberam
eu sou o cara
atrás da cortina.

1125
01:05:01,265 --> 01:05:03,331
O mago.
Eu puxo as cordas.

1126
01:05:03,333 --> 01:05:05,634
Olá, Lloyd.
Tem alguém sentado aqui?

1127
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
- Fique à vontade.
- Ei, Lloyd, eu liguei
para um pedido para viagem.

1128
01:05:08,538 --> 01:05:11,673
- [Lloyd] Hum-hmm.
- Deixe-me ter
um Black Label bacana também.

1129
01:05:11,675 --> 01:05:13,375
Obrigado. OK.
E você?

1130
01:05:13,377 --> 01:05:16,444
Outro, hum, vodka martini,
meu bom homem. Com gelo.

1131
01:05:16,446 --> 01:05:17,612
Bom.
Azeitonas extras.

1132
01:05:17,614 --> 01:05:20,248
Eu sei.
Ele sabe.

1133
01:05:20,250 --> 01:05:22,651
- É exatamente a mesma coisa
beba ordens de minha esposa.
- Isso é?

1134
01:05:22,653 --> 01:05:25,654
Sim. Quero dizer, então novamente,
martinis são muito populares,
hein?

1135
01:05:25,656 --> 01:05:27,322
Eu acho.

1136
01:05:29,125 --> 01:05:31,293
Eu te conheço?

1137
01:05:31,295 --> 01:05:34,362
Jack Roberts.
Eu-eu-eu acabei de me mudar
alguns meses atrás.

1138
01:05:34,364 --> 01:05:37,265
Eu moro em Donnybrook.

1139
01:05:37,267 --> 01:05:39,968
Meu nome é Douglas Varney.
Sim. Prazer em conhecê-lo.

1140
01:05:39,970 --> 01:05:42,304
Sim.
Aquele lugar grande
no beco sem saída, certo?

1141
01:05:42,306 --> 01:05:47,075
Sim. Bem, é muito grande se
você me pergunta, mas é isso
minha esposa queria.

1142
01:05:49,078 --> 01:05:51,046
Você mora na cidade?

1143
01:05:51,048 --> 01:05:55,483
Mais de 10 anos agora.
Eu sou dono da farmácia
na praça, na verdade.

1144
01:05:55,485 --> 01:05:58,086
Oh sério?
Bem, então você definitivamente
conheço minha esposa.

1145
01:05:58,088 --> 01:06:00,655
Por que você diria isso?

1146
01:06:00,657 --> 01:06:04,092
Ela come pílulas suficientes, ela pode
manter a Pfizer no negócio
sozinha.

1147
01:06:04,094 --> 01:06:05,527
Tenho certeza que você a conhece.

1148
01:06:05,529 --> 01:06:08,363
Bem, nós temos--
Recebemos muitos clientes.

1149
01:06:08,365 --> 01:06:09,531
Talvez pensando
de alguém--

1150
01:06:09,533 --> 01:06:11,333
Obrigado, Lloyd.
Claro.

1151
01:06:11,335 --> 01:06:13,234
Saúde.
Saúde.

1152
01:06:15,638 --> 01:06:18,106
- Você é casado?
- Por que? Você está tentando
para me pegar?

1153
01:06:18,108 --> 01:06:20,976
[Rindo]

1154
01:06:20,978 --> 01:06:25,447
Não. Não, o casamento é
algum trabalho duro.

1155
01:06:25,449 --> 01:06:29,050
Sim, eles não te dizem isso
quando você está se registrando
na Crate and Barrel, hein?

1156
01:06:29,052 --> 01:06:33,021
Não, eles não querem.
Já fui casado três vezes.

1157
01:06:33,023 --> 01:06:34,990
Eu ainda não tenho ideia
o que estou fazendo.

1158
01:06:34,992 --> 01:06:38,093
Tipo... eu sempre fui
o tipo de cara...

1159
01:06:38,095 --> 01:06:41,663
que mantém um fluxo constante
de presentes rolando
apenas para evitar conflitos.

1160
01:06:41,665 --> 01:06:43,465
Você sabe?
Eu-eu-eu ganho uma boa vida.

1161
01:06:43,467 --> 01:06:47,435
Eu tenho sorte,
então por que não espalhar isso por aí?

1162
01:06:47,437 --> 01:06:51,072
As mulheres são duronas,
mas não há nada
como ver o rosto deles--

1163
01:06:51,074 --> 01:06:54,275
Apenas acende quando você traz
para casa algumas flores ou algo assim
espumante.

1164
01:06:54,277 --> 01:06:56,511
Eu gosto disso.
Isso me faz sentir bem.

1165
01:06:56,513 --> 01:06:59,080
Você sabe?

1166
01:06:59,082 --> 01:07:01,783
Uh, a esposa está fora,
então estou cozinhando esta noite.

1167
01:07:01,785 --> 01:07:04,252
Eu sei o que--
como é isso.

1168
01:07:04,254 --> 01:07:06,421
Lloyd, deixe-me cuidar
das bebidas dele também, ok?

1169
01:07:06,423 --> 01:07:08,523
Você não deveria fazer isso.
Isso é muito gentil da sua parte.

1170
01:07:08,525 --> 01:07:11,292
É o mínimo que eu poderia fazer
para um novo vizinho.

1171
01:07:11,294 --> 01:07:13,795
Além disso, ouvi o que aqueles
vândalos fizeram à sua farmácia.

1172
01:07:13,797 --> 01:07:16,097
Isso é nojento.

1173
01:07:16,099 --> 01:07:17,532
Horrível.
Sinto muito por isso.

1174
01:07:19,802 --> 01:07:21,269
Tudo bem.

1175
01:07:24,240 --> 01:07:25,707
Tenha uma boa noite.
Tchau, Lloyd.

1176
01:07:25,709 --> 01:07:27,108
Bye Bye.
Tchau, Eva.

1177
01:07:27,110 --> 01:07:28,443
Obrigado.

1178
01:07:28,445 --> 01:07:30,178
O prazer é meu.

1179
01:07:32,348 --> 01:07:34,115
[Suspiros]

1180
01:07:40,089 --> 01:07:41,523
Olá, barman.

1181
01:07:41,525 --> 01:07:43,058
- Acho que você já teve
chega, amigo.

1182
01:07:43,060 --> 01:07:45,360
- Eu só quero uma caneta
e um pouco de papel.

1183
01:07:45,362 --> 01:07:48,763
Chega de beber. Apenas me dê
uma caneta e um pouco de papel.
Obrigado.

1184
01:07:55,237 --> 01:07:58,139
<i>[Pensando]</i>
<i>"Querida Kara,</i>
<i>Acho que nós dois sabemos...</i>

1185
01:07:58,141 --> 01:08:01,476
<i>que está na hora</i>
<i>para que as coisas mudem.</i>

1186
01:08:01,478 --> 01:08:05,313
<i>Eu sei que não sou o cara</i>
<i>seu pai pensou</i>
<i>você mereceu.</i>

1187
01:08:05,315 --> 01:08:08,349
<i>Quer saber? Eu não--</i>
<i>Seu pai é um merda</i>
<i>idiota.</i>

1188
01:08:10,619 --> 01:08:15,123
<i>Isso será difícil para Ethan,</i>
<i>e isso parte meu coração,</i>

1189
01:08:15,125 --> 01:08:18,560
<i>mas no longo prazo,</i>
<i>é melhor ser criado</i>
<i>por dois pais felizes separados...</i>

1190
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
<i>do que miseráveis juntos.</i>

1191
01:08:20,630 --> 01:08:26,568
<i>Mas se ele começar</i>
<i>com aquela merda de novo</i>
<i>na escola, você me avisa.</i>

1192
01:08:28,704 --> 01:08:33,108
<i>Existe um mundo inteiro</i>
<i>pronto, Kara, e está na hora</i>
<i>para eu experimentar.</i>

1193
01:08:33,110 --> 01:08:37,712
<i>Você deveria dar uma olhada</i>
<i>você mesmo e não apenas</i>
<i>do assento de uma bicicleta.</i>

1194
01:08:37,714 --> 01:08:39,614
<i>Nós dois cometemos erros.</i>
Shh.

1195
01:08:39,616 --> 01:08:45,153
<i>Eu gostaria de ter estado</i>
<i>um homem mais forte para você.</i>
<i>Eu realmente quero.</i>

1196
01:08:45,155 --> 01:08:47,388
<i>Mas, caramba, eu gostaria?</i>
<i>você foi uma mulher melhor.</i>

1197
01:08:47,390 --> 01:08:51,226
<i>Cuide de você.</i>
<i>Doug."</i>

1198
01:09:28,197 --> 01:09:29,697
[ Ofegante ]

1199
01:09:29,699 --> 01:09:31,666
[Respira pesadamente]

1200
01:09:31,668 --> 01:09:33,635
[Tosse]

1201
01:09:33,637 --> 01:09:36,304
<i>[Homem na TV, indistinto]</i>

1202
01:09:39,508 --> 01:09:42,243
O que diabos estou fazendo?
O que estou fazendo?

1203
01:09:47,249 --> 01:09:49,484
Ei. Onde você está indo?
Ei.

1204
01:09:49,486 --> 01:09:51,853
Eu tenho que ir trabalhar.
Madrugador e tudo mais.

1205
01:09:51,855 --> 01:09:54,622
- Espere, pai. Pai!
- Sim?

1206
01:09:54,624 --> 01:09:57,959
Você está vindo
na escola hoje, certo?

1207
01:09:57,961 --> 01:10:00,895
Claro. Certo.

1208
01:10:00,897 --> 01:10:04,432
Não sentiria falta
para o mundo, amigo.
Eu estarei... eu estarei lá.

1209
01:10:04,434 --> 01:10:06,901
- Tchau.
- [Portas batem]

1210
01:10:18,280 --> 01:10:19,747
Olá!

1211
01:10:24,753 --> 01:10:28,523
[batendo]
Olá? Olá?

1212
01:10:34,463 --> 01:10:37,465
Jack! Jack!

1213
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Sr. Roberts!

1214
01:10:39,803 --> 01:10:41,502
Jack!

1215
01:10:42,871 --> 01:10:45,573
Porra. Porra, o matou.

1216
01:10:47,443 --> 01:10:49,577
Ajuda! Ajuda! Alguém!

1217
01:10:49,579 --> 01:10:51,512
Olá!

1218
01:10:51,514 --> 01:10:54,349
Alguém aí?
[Cães rosnam, latem]

1219
01:10:56,819 --> 01:10:58,353
Vá com calma.

1220
01:10:58,355 --> 01:11:00,521
[Latindo, rosnando]

1221
01:11:07,796 --> 01:11:11,299
[grita]
Belo cachorrinho! Belo cachorrinho!

1222
01:11:11,301 --> 01:11:15,603
Ei, sou eu.
Droga, atenda o telefone!
Por favor!

1223
01:11:15,605 --> 01:11:17,505
Elizabete, onde você está?
Acho que o matei!

1224
01:11:17,507 --> 01:11:18,906
Acho que eu o matei!

1225
01:11:18,908 --> 01:11:20,508
Droga! Porra!

1226
01:11:20,510 --> 01:11:21,843
- [Pneus guinchando]
- Porra!

1227
01:11:28,617 --> 01:11:31,586
[Respirando pesadamente]

1228
01:11:36,625 --> 01:11:38,526
Maldição.

1229
01:11:38,528 --> 01:11:40,295
Vamos! Vamos!

1230
01:11:42,698 --> 01:11:43,965
Droga!

1231
01:11:43,967 --> 01:11:45,700
Maldição.

1232
01:11:50,472 --> 01:11:51,939
Vamos!

1233
01:12:16,865 --> 01:12:19,334
Ah! Ah Merda!
Ah, porra!

1234
01:12:34,416 --> 01:12:39,420
[Mulher]
OK, o próximo é o Sr. Varney.
Sr. Sr.

1235
01:12:39,422 --> 01:12:42,957
[ Ofegante ]

1236
01:12:42,959 --> 01:12:45,760
[criança ri]

1237
01:12:45,762 --> 01:12:48,363
[Tosse]
Bom dia.

1238
01:12:48,365 --> 01:12:50,732
[Tosse]
Todos.

1239
01:12:50,734 --> 01:12:55,370
Bom dia, Sr. Varney.

1240
01:12:55,372 --> 01:12:59,040
Classe, o Sr. Varney vai
conte-nos tudo sobre ser
um farmacêutico.

1241
01:12:59,042 --> 01:13:00,742
Você está sangrando.

1242
01:13:00,744 --> 01:13:02,877
Huh?
Você está sangrando.

1243
01:13:02,879 --> 01:13:04,846
- Não, não estou.
- Eca.

1244
01:13:04,848 --> 01:13:07,014
-Douglas Varney--
- Ei, ei, ei, ei.

1245
01:13:07,016 --> 01:13:09,450
- Você está preso.
- Espere um minuto.
O que você está falando?

1246
01:13:09,452 --> 01:13:11,552
[Todos exclamando]

1247
01:13:11,554 --> 01:13:14,455
Ei, vá com calma.
Ei, uau.

1248
01:13:14,457 --> 01:13:16,958
Ei, ei. Jesus.

1249
01:13:16,960 --> 01:13:20,061
- Não na frente do meu filho.
- Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1250
01:13:20,063 --> 01:13:23,164
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
em um tribunal.

1251
01:13:23,166 --> 01:13:25,032
Você entende isso
direitos?

1252
01:13:25,034 --> 01:13:27,168
[Respirando pesadamente,
Coração batendo forte]

1253
01:13:32,908 --> 01:13:34,842
Você tem um compromisso?

1254
01:13:37,579 --> 01:13:39,981
Você sabe quem eu sou?
Você sabe quem eu sou?

1255
01:13:39,983 --> 01:13:44,452
Vamos dar uma grande rodada
de aplausos para Christopher
pai, Escritório Willits!

1256
01:13:44,454 --> 01:13:46,954
[Aplaudindo]
Ótima coisa, cara!

1257
01:13:46,956 --> 01:13:50,525
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem.

1258
01:13:50,527 --> 01:13:56,764
Agora ser policial é
sobre mais do que arrasar,
perseguições de carros e armas.

1259
01:13:56,766 --> 01:13:59,000
[Meninos]
Sim!

1260
01:13:59,002 --> 01:14:01,002
Tudo bem.

1261
01:14:01,004 --> 01:14:03,538
É sobre proteger
e servindo sua comunidade.

1262
01:14:03,540 --> 01:14:05,673
Trata-se de ter certeza
aquele Woodbury...

1263
01:14:05,675 --> 01:14:08,509
é um lugar seguro
para todos vocês
para trabalhar e brincar.

1264
01:14:08,511 --> 01:14:10,978
- <i> [Homem no rádio,</i>
<i>Indistinto]</i>
- É--

1265
01:14:10,980 --> 01:14:13,147
Ah. Com licença
um segundo, por favor.

1266
01:14:13,149 --> 01:14:14,715
A piada é por minha conta.

1267
01:14:14,717 --> 01:14:16,651
Mais uma vez, por favor,
com isso.

1268
01:14:16,653 --> 01:14:18,686
[Porta fecha]

1269
01:14:21,757 --> 01:14:23,991
[Sem diálogo audível]

1270
01:14:31,934 --> 01:14:33,935
vou ter que te perguntar
para vir comigo.

1271
01:14:33,937 --> 01:14:36,070
[Crianças Murmurando]
Por quê? Tudo bem.

1272
01:14:36,072 --> 01:14:37,238
[Etã]
O que há com você?

1273
01:14:37,240 --> 01:14:38,940
Nós vamos dar um passeio.

1274
01:14:41,877 --> 01:14:44,145
[Conversando]

1275
01:14:55,157 --> 01:14:56,824
[Janete]
Eu não sabia o que dizer.

1276
01:14:56,826 --> 01:14:59,160
Eu estava sozinho.

1277
01:15:00,229 --> 01:15:02,897
- Desculpe.
- Sr. Varney.

1278
01:15:04,900 --> 01:15:06,634
Podemos perder
as algemas, por favor?

1279
01:15:07,970 --> 01:15:09,937
Dê-nos um minuto,
tudo bem?

1280
01:15:09,939 --> 01:15:13,641
Agora escute, nada disso
deveria vir como
uma surpresa para você,

1281
01:15:13,643 --> 01:15:17,512
dado o estado inconsistente
de assuntos por aqui, ok?

1282
01:15:17,514 --> 01:15:19,947
Com um rastro de papel
contanto que este,
isso estava prestes a acontecer.

1283
01:15:19,949 --> 01:15:23,117
Isso geralmente é
como essas coisas funcionam.
[Chorando]

1284
01:15:23,119 --> 01:15:25,286
Sinto muito.
Eu sinto muito.

1285
01:15:25,288 --> 01:15:27,121
Ah, não, não, não.
Não-Não se desculpe.

1286
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
Eu não quis dizer
machucar alguém.

1287
01:15:28,191 --> 01:15:30,224
Não, não, não é necessário pedir desculpas.

1288
01:15:30,226 --> 01:15:32,226
Eu sinto muito.
Está tudo bem, Douglas.

1289
01:15:32,228 --> 01:15:33,861
Eu não queria fazer nada.

1290
01:15:33,863 --> 01:15:36,030
Está tudo bem.
Está tudo acabado agora.

1291
01:15:37,199 --> 01:15:38,866
Tudo bem.

1292
01:15:41,570 --> 01:15:43,905
O que-o que-o que são--
O que eles estão fazendo aqui?

1293
01:15:43,907 --> 01:15:46,607
Bem, Douglas,
eles estão aqui
para tirar o corpo.

1294
01:15:46,609 --> 01:15:48,676
O que você quer dizer com corpo?
O que você quer dizer?

1295
01:15:48,678 --> 01:15:50,611
Bem, você sabe...
Como diabos?

1296
01:15:50,613 --> 01:15:52,914
Ele provavelmente pa--
Como diabos ele chegou aqui
da casa dele?

1297
01:15:52,916 --> 01:15:54,782
Douglas, ouça.
Ele entrou em pânico, ok?

1298
01:15:54,784 --> 01:15:57,051
Sendo como não havia
qualquer consultório médico próximo,

1299
01:15:57,053 --> 01:15:59,153
ele fez a próxima melhor coisa
ele poderia--
Ele veio aqui, ok?

1300
01:15:59,155 --> 01:16:01,889
Então é aqui que
ele-ele-ele expirou.

1301
01:16:01,891 --> 01:16:04,992
Você está bem, Douglas?
Você está bem?

1302
01:16:04,994 --> 01:16:07,295
Olá, Sr.
você não pode voltar para lá.
Ei, ei, ei, ei!

1303
01:16:07,297 --> 01:16:09,630
Sr.
não, não, não, não, não.

1304
01:16:11,867 --> 01:16:15,069
Que porra é essa?

1305
01:16:15,071 --> 01:16:19,874
- Que porra é essa?
- Agora escute, ele estava
não anjo, ok?

1306
01:16:19,876 --> 01:16:22,944
Pobre garoto. Ele realmente entrou
sobre sua cabeça com este.

1307
01:16:22,946 --> 01:16:24,278
Com o quê?

1308
01:16:24,280 --> 01:16:27,815
Bem, com furtos.
Você sabe?

1309
01:16:27,817 --> 01:16:30,351
- [chocalho]
- Desnatação de comprimidos.

1310
01:16:30,353 --> 01:16:35,189
Você sabe?
Um casal aqui, mais dois ali,
um casal, mais três ali.

1311
01:16:35,191 --> 01:16:38,225
Esse tipo de coisa
soma com pressa,
às vezes muito rápido.

1312
01:16:38,227 --> 01:16:44,365
mas há uma cabana de verdade
indústria aqui nos subúrbios
para esse tipo de coisa.

1313
01:16:44,367 --> 01:16:48,869
Noah era um-um engenhoso
criminoso, mas ele esqueceu o
primeira regra do jogo das drogas.

1314
01:16:48,871 --> 01:16:51,606
Não fique chapado
em seu próprio suprimento.

1315
01:16:51,608 --> 01:16:53,874
É uma pena.
Garoto bonito.

1316
01:16:55,043 --> 01:16:56,844
Grande cabeleira.

1317
01:16:56,846 --> 01:17:00,615
Então isso é--
Então é isso?

1318
01:17:00,617 --> 01:17:04,051
Eu tenho alguns papéis
para você assinar,
mas então, uh, terminamos.

1319
01:17:06,888 --> 01:17:08,322
Ouça, Sr. Varney...

1320
01:17:08,324 --> 01:17:11,792
Doug-- eu-eu sei
que isso é difícil, ok?

1321
01:17:11,794 --> 01:17:17,131
Um grande choque, mas há
nada que você pudesse ter
feito para pará-lo, ok?

1322
01:17:17,133 --> 01:17:21,369
Ei, pela aparência das coisas,
você deveria prescrever
você mesmo uma coisinha.

1323
01:17:21,371 --> 01:17:24,905
Ei, isso não é
apropriado, oficial.

1324
01:17:26,074 --> 01:17:27,708
Policiais locais, certo?

1325
01:17:29,144 --> 01:17:31,312
Ele está certo, porém,
Sr.
Vá em frente.

1326
01:17:32,914 --> 01:17:34,382
Será o nosso segredinho.

1327
01:17:36,918 --> 01:17:38,719
Você se cuida agora.

1328
01:17:39,421 --> 01:17:41,088
Agente Carpa. Agente Carp--

1329
01:17:41,090 --> 01:17:42,757
Eu já volto,
Douglas.
[Belo Dings]

1330
01:17:42,759 --> 01:17:45,226
Eu preciso--
Eu preciso falar com você.

1331
01:17:45,228 --> 01:17:47,161
[Sino tocando]
Eu preciso--

1332
01:17:47,163 --> 01:17:50,164
Olá! Alguém aqui?
Preciso de uma aspirina!

1333
01:17:53,235 --> 01:17:56,671
Ei!
Meu companheiro de bebida!

1334
01:17:56,673 --> 01:17:59,106
Você não deveria
estar aqui.
[Oficial] Ele está certo.

1335
01:17:59,108 --> 01:18:01,008
eu vou ter
para pedir que você saia.
Está tudo bem. Ele--

1336
01:18:01,010 --> 01:18:02,710
Você--

1337
01:18:02,712 --> 01:18:05,980
Você, uh--

1338
01:18:05,982 --> 01:18:08,783
Ontem à noite, depois de termos
as bebidas no bar,

1339
01:18:08,785 --> 01:18:12,720
Eu peguei o--
Levei a festa para casa
sozinho,

1340
01:18:12,722 --> 01:18:16,824
e-e eu bebi
meia garrafa
da Etiqueta Preta.

1341
01:18:16,826 --> 01:18:19,460
Eu desmaiei de frio
ali mesmo na cadeira.

1342
01:18:21,396 --> 01:18:23,431
Uh, minha cabeça está me matando.
Você tem--

1343
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
Hein?
Oh! Sim.

1344
01:18:26,069 --> 01:18:30,071
Ah, obrigado.
OK.

1345
01:18:30,073 --> 01:18:33,474
Uh, eu-eu provavelmente deveria--
deveria pegar
uma-uma receita--

1346
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
Minhas prescrições,
porque o entregador
nunca chegou em casa.

1347
01:18:37,046 --> 01:18:39,346
All-- A lot of orders
ficou ferrado.

1348
01:18:39,348 --> 01:18:42,483
vou preencher
e peça para alguém executá-lo
para você mais tarde.

1349
01:18:42,485 --> 01:18:44,785
O que devo a você?
Pare com isso.

1350
01:18:44,787 --> 01:18:47,088
Para as bebidas.

1351
01:18:47,090 --> 01:18:48,989
Tudo bem.
Que bom ver você, Doug.
Obrigado.

1352
01:18:48,991 --> 01:18:51,926
Hey, is everything else okay?

1353
01:18:54,396 --> 01:18:56,330
O que você quer dizer?

1354
01:18:56,332 --> 01:18:57,898
Bem, você sabe,
com sua esposa.

1355
01:18:57,900 --> 01:18:59,800
O que você estava me dizendo
no bar.

1356
01:18:59,802 --> 01:19:01,368
Oh.

1357
01:19:01,370 --> 01:19:03,738
Não sei.

1358
01:19:03,740 --> 01:19:08,309
- Ela me deixou.
- Ela foi embora?
E ela não vai voltar?

1359
01:19:08,311 --> 01:19:12,480
Não sei.
Ela até desligou
o celular dela.

1360
01:19:12,482 --> 01:19:14,949
Eu acho que desta vez
ela realmente quis dizer isso.

1361
01:19:17,018 --> 01:19:19,286
Tudo bem, Douglas.
Obrigado.

1362
01:19:21,289 --> 01:19:24,091
[Carpa]
Douglas?
Você queria falar comigo?

1363
01:19:27,195 --> 01:19:31,332
Sim. Eu só queria dizer
obrigado por toda sua ajuda.

1364
01:19:31,334 --> 01:19:33,868
Claro.
Você é bom.

1365
01:19:34,903 --> 01:19:36,370
Obrigado.

1366
01:19:36,372 --> 01:19:37,938
Você também é bom.

1367
01:19:38,940 --> 01:19:41,876
[Limpa a garganta]

1368
01:19:41,878 --> 01:19:44,278
Todos nós fazemos a nossa parte
para manter o mundo girando.

1369
01:19:44,280 --> 01:19:46,480
Você se cuida agora,
Douglas.

1370
01:19:55,023 --> 01:19:57,291
[Suspiros]

1371
01:19:58,927 --> 01:20:01,061
Que dia infernal, hein, Varney?

1372
01:20:01,063 --> 01:20:02,797
[Rindo]

1373
01:20:03,799 --> 01:20:05,199
[Sinos tocando]

1374
01:20:12,541 --> 01:20:15,142
<i>[Toque de linha]</i>

1375
01:20:19,548 --> 01:20:21,382
[Telefone celular toca]

1376
01:20:24,986 --> 01:20:27,121
Foda-se.

1377
01:20:27,123 --> 01:20:29,089
[O toque continua]

1378
01:20:32,828 --> 01:20:34,361
[Bips]

1379
01:20:36,932 --> 01:20:39,867
- Olá?
- Ei, querido.

1380
01:20:39,869 --> 01:20:42,903
Elizabeth, onde diabos--
Você não atendeu suas ligações.

1381
01:20:42,905 --> 01:20:44,972
Sim. Esse era o plano,
lembra? Nenhuma chamada.

1382
01:20:44,974 --> 01:20:47,074
Sim, bem,
o plano mudou.

1383
01:20:47,076 --> 01:20:48,976
Jack não está morto.

1384
01:20:48,978 --> 01:20:52,279
<i>He--</i>
<i>Jack não está morto.</i>

1385
01:20:52,281 --> 01:20:55,983
- O quê?
- Houve uma confusão com
as entregas, e Noah...

1386
01:20:55,985 --> 01:20:58,452
<i>É complicado.</i>
<i>Não consigo entrar nisso.</i>

1387
01:21:01,256 --> 01:21:03,357
<i>Elizabete?</i>

1388
01:21:19,341 --> 01:21:21,075
[Suspiros]

1389
01:21:21,077 --> 01:21:23,377
Bonnie e Clyde, não somos.

1390
01:21:23,379 --> 01:21:25,145
[Chorando]

1391
01:21:36,157 --> 01:21:38,492
Mas não é tarde demais,
certo?

1392
01:21:38,494 --> 01:21:40,160
Quero dizer,

1393
01:21:41,630 --> 01:21:43,664
ainda poderíamos ir embora.

1394
01:21:43,666 --> 01:21:47,635
Nós poderíamos apenas--
Poderíamos ir embora.

1395
01:21:50,138 --> 01:21:53,540
E-eu tenho um filho, Elizabeth.
Eu não posso ir embora.

1396
01:22:08,023 --> 01:22:10,691
[Passos se aproximando]

1397
01:22:11,693 --> 01:22:13,594
[Doug suspira]

1398
01:22:18,700 --> 01:22:21,435
Deus.
[Suspiros]

1399
01:22:21,437 --> 01:22:23,437
Eu estava muito preocupado.

1400
01:22:26,608 --> 01:22:28,575
Sim, estou bem.

1401
01:22:28,577 --> 01:22:31,211
Eu quis dizer isso.

1402
01:22:33,048 --> 01:22:35,182
Oh.

1403
01:22:35,184 --> 01:22:37,184
Você estava certo.

1404
01:22:37,186 --> 01:22:39,987
Acho que acabei de estar
um pouco envolvido,

1405
01:22:39,989 --> 01:22:43,357
você sabe, o drama de Ethan
e o estúdio.

1406
01:22:46,394 --> 01:22:49,563
[Suspiros]
Mas você está em casa agora. Hum?

1407
01:22:49,565 --> 01:22:51,498
Então é isso que é importante.

1408
01:22:51,500 --> 01:22:55,736
Kara, essa carta não fui eu
pedindo para você mudar.

1409
01:22:55,738 --> 01:22:59,373
Fui eu dizendo a você
que estou indo embora.

1410
01:23:18,493 --> 01:23:20,127
[Ambos]
Olá, sim!

1411
01:23:26,067 --> 01:23:27,234
Olá!

1412
01:23:27,236 --> 01:23:28,702
Uau! Sim!

1413
01:23:28,704 --> 01:23:32,006
É disso que estou falando!
Sim!

1414
01:23:32,008 --> 01:23:33,507
Você conseguiu.
Tudo bem.
Parabéns.

1415
01:23:33,509 --> 01:23:37,044
<i>♪ Tudo o que tenho agora ♪</i>

1416
01:23:37,046 --> 01:23:40,481
<i>♪ Vá para o porto</i>
<i>gosto de içar velas ♪</i>

1417
01:23:40,483 --> 01:23:44,251
<i>♪ Durma esta noite</i>
<i>em arrependimento fracassado ♪</i>

1418
01:23:44,253 --> 01:23:48,155
<i>♪ Segure-se nos horizontes</i>
<i>pálido e frio ♪</i>

1419
01:23:48,157 --> 01:23:51,492
<i>♪ Nuvens nos horizontes</i>
<i>e adoro envelhecer ♪</i>

1420
01:23:51,494 --> 01:23:54,595
<i>♪ A caminho ♪</i>

1421
01:23:54,597 --> 01:23:58,332
<i>♪ Eu irei aonde os dias ♪</i>

1422
01:23:58,334 --> 01:24:00,134
- <i> ♪ Adoro respirar ♪</i>
- [Rindo]

1423
01:24:00,136 --> 01:24:01,668
<i>♪ Não se foram ♪</i>

1424
01:24:01,670 --> 01:24:04,605
<i>♪ Ainda são longos ♪</i>

1425
01:24:04,607 --> 01:24:09,576
<i>♪ Estou viajando ♪</i>

1426
01:24:17,652 --> 01:24:20,287
Bom dia, Douglas.

1427
01:24:20,289 --> 01:24:23,057
Eu trouxe um café para você
do jeito que você gosta.

1428
01:24:23,059 --> 01:24:25,392
Ah, não, obrigado, Walt.
E-estou sem cafeína.

1429
01:24:25,394 --> 01:24:27,294
Eu aprecio isso.

1430
01:24:27,296 --> 01:24:28,629
Oh.

1431
01:24:30,065 --> 01:24:31,799
[Suspiros]

1432
01:24:31,801 --> 01:24:35,502
Você sabe, é engraçado.
Eu não odeio isso tanto
como pensei que faria.

1433
01:24:35,504 --> 01:24:38,238
É engraçado.
Eu realmente não dou a mínima.

1434
01:24:43,078 --> 01:24:46,180
<i>[Fonda]</i>
<i>Como eu disse, as coisas não acontecem</i>
<i>mudou muito em Woodbury,</i>

1435
01:24:46,182 --> 01:24:49,850
<i>mas de vez em quando,</i>
<i>precisamos ser lembrados</i>
<i>essa mudança pode ser boa.</i>

1436
01:24:49,852 --> 01:24:53,821
<i>A farmácia tinha</i>
<i>um visual totalmente novo,</i>

1437
01:24:53,823 --> 01:24:56,323
<i>e eu queria ver</i>
<i>para mim mesmo.</i>

1438
01:24:56,325 --> 01:24:57,791
Senhora, você está achando
está tudo bem?

1439
01:24:59,627 --> 01:25:02,262
Sim. Sim, eu-eu-- eu sou.

1440
01:25:02,264 --> 01:25:04,131
E posso dizer
essa farmácia...

1441
01:25:04,133 --> 01:25:08,435
tem o mais impressionante
coleção de duchas
eu já vi.

1442
01:25:09,571 --> 01:25:10,838
Bem, obrigado.

1443
01:25:16,377 --> 01:25:18,879
Tenha uma buceta
convidar alguém.

1444
01:25:18,881 --> 01:25:20,514
Quero dizer, sua buceta
é único -

1445
01:25:20,516 --> 01:25:23,884
[Doug]
Pressão alta,
refluxo ácido,

1446
01:25:23,886 --> 01:25:26,386
clamídia.

1447
01:25:28,356 --> 01:25:31,458
Nunca teria
adivinhou.
Ninguém nunca faz isso.

1448
01:25:33,128 --> 01:25:35,529
- [Elizabete]
Com licença.
- Ah, ei.

1449
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
Eu pensei que você fosse
fora da cidade.

1450
01:25:40,136 --> 01:25:41,668
eu tive que voltar
para assinar alguns papéis.

1451
01:25:41,670 --> 01:25:44,771
Você sabe, torne isso definitivo.

1452
01:25:44,773 --> 01:25:49,143
E eu tinha algumas coisas
Eu absolutamente precisava
para retirar na farmácia.

1453
01:25:49,145 --> 01:25:51,512
Só para completar
a coleção...

1454
01:25:51,514 --> 01:25:53,614
para o reino.

1455
01:25:59,320 --> 01:26:01,622
Então, ah,

1456
01:26:01,624 --> 01:26:03,557
você está na cidade há muito tempo ou--

1457
01:26:03,559 --> 01:26:07,261
Não. Eu parto hoje à noite
para Madri. E então Paris.

1458
01:26:07,263 --> 01:26:10,230
E então eu realmente não sei.
Eu não tenho certeza. Eu não ligo.

1459
01:26:10,232 --> 01:26:12,366
Enquanto eu não entendo
o cardápio, sabe?

1460
01:26:13,601 --> 01:26:15,869
Bem, ei, isso parece ótimo.

1461
01:26:15,871 --> 01:26:17,571
Parece que você terá
um ótimo--

1462
01:26:25,713 --> 01:26:30,617
<i>[Fonda]</i>
<i>Você não pode ajudar todo mundo,</i>
<i>mas todos podem ajudar alguém.</i>

1463
01:26:32,420 --> 01:26:34,788
Tome cuidado
de você mesmo, Doug.

1464
01:26:34,790 --> 01:26:38,358
<i>E às vezes</i>
<i>esse alguém é você mesmo.</i>

1465
01:26:38,360 --> 01:26:39,793
Você também.

1466
01:26:56,978 --> 01:27:00,347
<i>Doug Varney não foi usado</i>
<i>para vencer,</i>

1467
01:27:00,349 --> 01:27:02,950
<i>mas ele estava começando</i>
<i>para aproveitar a sensação.</i>

1468
01:27:02,952 --> 01:27:05,252
[Janete]
Consulte!

1469
01:27:05,254 --> 01:27:07,588
<i>♪ [Guitarra]</i>

1470
01:27:16,998 --> 01:27:21,301
<i>♪ Vou pegar suas roupas</i>
<i>de manhã ♪</i>

1471
01:27:23,004 --> 01:27:26,640
<i>♪ Vou colocar o café</i>
<i>ao lado da cama ♪</i>

1472
01:27:29,010 --> 01:27:33,347
<i>♪ Amor, você não me quer?</i>
<i>para trazer essas drogas para você? ♪</i>

1473
01:27:34,983 --> 01:27:40,554
<i>♪ Para cada puxada</i>
<i>há uma flexão ♪</i>

1474
01:27:40,556 --> 01:27:44,524
<i>♪ Para ter você de volta</i>
<i>de onde você começou ♪</i>

1475
01:27:46,894 --> 01:27:50,964
<i>♪ Eu só estava querendo</i>
<i>para te mostrar meu amor ♪</i>

1476
01:27:52,667 --> 01:27:58,739
<i>♪ Eu nunca irei,</i>
<i>Eu nunca vou vacilar ♪</i>

1477
01:27:58,741 --> 01:28:04,611
<i>♪ Eu nunca irei,</i>
<i>Eu nunca terei medo ♪</i>

1478
01:28:04,613 --> 01:28:13,687
<i>♪ Pois eu vi os demônios</i>
<i>o amor pode conquistar desaparecer ♪</i>

1479
01:28:16,691 --> 01:28:17,958
<i>♪ [Termina]</i>

1480
01:28:17,960 --> 01:28:20,827
<i>♪ [Piano]</i>

1481
01:29:06,708 --> 01:29:12,346
<i>♪ Você sabe, você sabe,</i>
<i>você sabe como me sinto? ♪</i>

1482
01:29:16,050 --> 01:29:21,555
<i>♪ Você sabe, você sabe,</i>
<i>você sabe que o amor é real? ♪</i>

1483
01:29:25,526 --> 01:29:29,096
<i>♪ Você sabe,</i>
<i>você sabe ♪</i>

1484
01:29:29,098 --> 01:29:33,033
<i>♪ Que eu amo... você? ♪</i>

1485
01:29:34,802 --> 01:29:37,938
<i>♪ Você não consegue ver,</i>
<i>você não vê ♪</i>

1486
01:29:37,940 --> 01:29:40,674
<i>♪ Estou falando sério? ♪</i>

1487
01:31:38,893 --> 01:31:40,994
<i>♪ [Termina]</i>